Message de pak69 posté le 2004-10-05 15:31:55 (S | E | F | I)
Hello every one !!
Please help me for translate this letter !

Bonjours à tous!
Je souhaiterais que l'on m'aide à traduire un email merci d'avance !
"Salut!!!
tu vas bien ?? moi ça va merci!!
Tu sais j'avais répondu à ton email ..mais comme je te l'ai déjà dit je m'étais trompée d'adresse j'avais écrit pas d'adresse sur les forums!!!!bref désolé encore une fois .
Sinon qu'est ce que tu racontes de nouveau ?? Tu vois ce matin j'étais connectée sur le forum ,et j'ai donc voté pour les élections du nouveau webmaster ...comme tu sais chez moi on a deux votes le mien et celui de ma sister donc on a partagé les votes (c'est moi qui l'avais décidé ainsi ) j'ai donc voté pour Ssss vu que c'est quand même moi qui lui avait demandé de se présenter ...toi aussi c'était moi d'ailleurs non ? et ma soeur à voté pour toi ...en fin c'est moi même qui l'ai fait à sa place ...tu sais bien je suis trop maline pour ce genre de chose , ishh a voté également pour toi ...sinon sonia à voté pour Ssss chut il ne faut pas le dire l....Kirane sa petite sister s'est inscrite tu as dû peut-être le remarquer , elle elle va voté pour toi Koko elle j'en est aucune idée .
Bon passont je t'ai surement soulé là come d'habitude quoi !
Qu'est-ce que je vais bien pouvoir te raconter ?Hmmm ba tu vois ma classe est partie au UK pour un stage de langue afin d'approfondir l'anglais ...mais moi je n'ai pas pu y aller vu que je me suis inscrite trop tard ,cependant l'école m'avait trouvé une place mais je me retrouvais chez une famille d'acceuil avec un garcon donc j'ai dû refuser ..pas grave la prochaine fois .
Allez je vais te laisser j'ai trop parlé là....
J'oublie un truc tu sais tu me manques trop prends soin de toi
bisouuu et à bientôt

ps: merci moi aussi je trouve que j'ai fait de des progrès en Francais "

-------------------
Edité par bridg le 05-10-2004 15:35
Pour ce qui concerne tes progrès en Français, je viens de passer 35 minutes à te corriger et il reste certainement des fautes !!! Quant au contenu de ta lettre je ne sais pas si un membre accèptera de te la traduire, moi je m'y refuse
La prochaine lettre rédigée ainsi sera détruite. Je t'envoie un MP