Traduction d'une chanson

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de ouanyta posté le 2004-10-11 06:46:23 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'aimerais avoir la traduction de That's what friends are for. De Dian Wowrick. Pas certaine de l'ortographe, mais je crois que vous pourrez me comprendre . Merci

-------------------
Edité par bridg le 11-10-2004 07:50
divers

Réponse: re:Traduction d'une chanson de bridg, postée le 2004-10-11 07:56:25 (S | E)
Je donne les paroles trouvées sur le web car comment veux tu que quelqu'un traduise si tu ne les donnes pas !

That's What Friends Are For

And I never thought I'd feel this way
And as far as I'm concerned
I'm glad I got the chance to say
That I do believe I love you

And if I should ever go away
Well then close your eyes and try
To feel the way we do today
And then if you can remember

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That's what friends are for
For good times and bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for

Well you came in loving me
And now there's so much more I see
And so by the way I thank you

Oh and then for the times when we're apart
Well then close your eyes and know
The words are coming from my heart
And then if you can remember

Performed with Dionne Warwick, Gladys Knight and Stevie Wonder
Written by Bacharach
Released as a UK single in 1985

Réponse: re:Traduction d'une chanson de yannloic, postée le 2004-10-11 13:34:26 (S | E)
That's What Friends Are For
c'est ce pour quoi les amis sont

And I never thought I'd feel this way
And as far as I'm concerned
I'm glad I got the chance to say
That I do believe I love you

Et je n'ai jamais pensé que je me sentirai ainsi
ET aussi loin que je suis impliqué
Je suis heureux d'avoir eu la chance de dire
Que je crois vraiment que je t'aime.

And if I should ever go away
Well then close your eyes and try
To feel the way we do today
And then if you can remember

Et si je devais un jour m'en aller
Alors ferme les yeux et essaye
De nous sentir comme nous le faisons aujourd'hui
Et alors si tu peux te souvenir

Keep smiling, keep shining
Knowing you can always count on me, for sure
That's what friends are for
For good times and bad times
I'll be on your side forever more
That's what friends are for

Garde ton sourire, garde ton éclat (je pense qu'il faux mieux traduire par un nom)
Sachant que tu peux toujours compter sur moi, c'est sur
C'est ce pour quoi les amis sont fait
Pour le bon temps et les mauvaises périodes
Je serais à tes coté pour toujours
C'est ce pour quoi les amis sont fait

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET