The fables of LaFontaine

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de the_dauphin posté le 2004-10-28 13:43:31 (S | E | F | I)
SALUT .

une petite fable de La Fontaine .J'espère qu'elle vous plaira .

THE BIRD WOUNDED BY AN ARROW.

A bird, with plumèd arrow shot,
In dying case deplored her lot:
'Alas!' she cried, 'the anguish of the thought!
This ruin partly by myself was brought!
Hard-hearted men! from us to borrow
What wings to us the fatal arrow!
But mock us not, ye cruel race,
For you must often take our place.'

The work of half the human brothers
Is making arms against the others.

-------------------
Edité par bridg le 28-10-2004 13:50

Réponse: re:The fables of LaFontaine de the_dauphin, postée le 2004-10-29 14:44:27 (S | E)
resalut.
voici la traduction de la fable .

L'Oiseau blessé d'une flèche

Mortellement atteint d'une flèche empennée,
Un Oiseau déplorait sa triste destinée,
Et disait, en souffrant un surcroît de douleur :
"Faut-il contribuer à son propre malheur !
Cruels humains ! vous tirez de nos ailes
De quoi faire voler ces machines mortelles.
Mais ne vous moquez point, engeance sans pitié :
Souvent il vous arrive un sort comme le nôtre.
Des enfants de Japet toujours une moitié
Fournira des armes à l'autre. "
bye a la prochaine

Réponse: re:The fables of LaFontaine de speedjo905, postée le 2004-10-30 00:58:48 (S | E)
L'Oiseau blessé d'une flèche

Mortellement atteint d'une flèche empennée,
Un Oiseau déplorait sa triste destinée,
Et disait, en souffrant un surcroît de douleur :
"Faut-il contribuer à son propre malheur !
Cruels humains ! vous tirez de nos ailes
De quoi faire voler ces machines mortelles.
Mais ne vous moquez point, engeance sans pitié :
Souvent il vous arrive un sort comme le nôtre.
Des enfants de Japet toujours une moitié
Fournira des armes à l'autre. "

voici l'adresse du site où on peut avoir toutes les fables en français et en anglais:

http://www.jdlf.com/lesfables

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=fr&u=http://www.chez.com/fables/&prev=/search%3Fq%3Dfables%2Bde%2Blafontaine%26start%3D10%26hl%3Den%26lr%3D%26sa%3DN

Réponse: re:The fables of LaFontaine de kameleon, postée le 2004-10-30 01:13:15 (S | E)
The Cicada and the Ant

During the summer, the ants worked hard to
gather food for the coming winter. The cicada, on
the other hand, sang and made fun of the ants for
working so hard. When the winter came, the
cicada had nothing to eat and had to beg the ants
for food.

La Fontaine's Fables

Réponse: re:The fables of LaFontaine de kameleon, postée le 2004-10-30 01:26:13 (S | E)
Hi! the dauphin,
Tres bonne idée pour fables de La Fontaine. Une autre petite.

The Crow and the Fox
The fox wanted some cheese that the crow had in
his mouth, so he complimented the crow. When
the crow openned his mouth to respond, he let the
cheese fall. When the cheese hit the ground, the fox
ate it and was very happy.

La Fontaine's Fables
-------------------
Edité par bridg le 30-10-2004 14:58

Réponse: re:The fables of LaFontaine de speedjo905, postée le 2004-10-30 02:51:57 (S | E)
La Cigale et la Fourmi
The Cicada and the Ant

La Cigale, ayant chanté
Tout l'été,
Se trouva fort dépourvue
Quand la bise fut venue :
Pas un seul petit morceau
De mouche ou de vermisseau.
Elle alla crier famine
Chez la Fourmi sa voisine,
La priant de lui prêter
Quelque grain pour subsister
Jusqu'à la saison nouvelle.
"Je vous paierai, lui dit-elle,
Avant l'Oût, foi d'animal,
Intérêt et principal. "
La Fourmi n'est pas prêteuse :
C'est là son moindre défaut.
Que faisiez-vous au temps chaud ?
Dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? j'en suis fort aise.
Eh bien! dansez maintenant.

Réponse: re:The fables of LaFontaine de speedjo905, postée le 2004-10-30 02:54:41 (S | E)
Le Corbeau et le Renard
The Crow and the Fox

Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.
Maître Renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois."
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le Renard s'en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "
Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

Réponse: re:The fables of LaFontaine de kameleon, postée le 2004-10-30 03:44:56 (S | E)
Merci the dauphin pour la merveilleuse idee des Fables.

J'adore les Fables de Lafontaine.;alors une derniere:

The Wolf and the Dog

One day the wolf was very hungry. He saw the
dog all healthy and plump and decided to speak
to him. The dog tried to convince the wolf that he
had everything he wanted. But when the wolf saw
the chains around the dog's neck, he realized that
he had everything except for his freedom.

Thank speedjo905 pour la traduction

Réponse: re:The fables of LaFontaine de the_dauphin, postée le 2004-10-30 13:03:10 (S | E)
re salut .
merci Kameleon , Speedjo905. oui je trouve que c'est une bonne idée mais hemmmmmmmmmmmmm l'idée n'est pas toute à fait complete il lui manque la MORALE j'aurais aimé que l'on rajoute ça à chaque fable poster ok . ça reste une idée .

allez merci a tous et bye

-------------------
Edité par bridg le 30-10-2004 14:55

Réponse: re:The fables of LaFontaine de speedjo905, postée le 2004-10-30 14:50:12 (S | E)
excellente idée c'est vrai qu'il y a une morale et qu'elle est vraiment intéresssante pour chacune des fables
je cherche ...

Réponse: re:The fables of LaFontaine de kameleon, postée le 2004-10-30 15:22:40 (S | E)
HA! comme c'est vrai; avec la morale; c'est complet.
Quelle bonne idee.

Les deux Mulets
Deux Mulets cheminaient: l'un d'avoine chargé
L'autre portant l'argent de la gabelle.
Celui-ci, glorieux d'une charge si belle,
N'eût voulu pour beaucoup en être soulagé.
Il marchait d'un pas releve,
Et faisant sonner sa sonnette,
Quand l'ennemi se présentant,
Comme il en voulait à l'argent,
Sur le Mulet du fisc une troupe se jette,
Le saisit au frein et l'arrete.
Le Mulet, en se defendant,
Se sent percer de coups; il gemit, il soupire.
Est-ce donc là, dit-il, ce qu'on m'avait promis?
Ce Mulet qui me suit du danger se retire,
Et moi j'y tombe, et je péris.
-----Ami, lui dit son camarade,
Il n'est pas toujours bon d'avoir un haut emploi.
Si tu n'avais servi qu'un meunier, comme moi,
Tu ne serais pas si malade."

La morale_____L'ironie de La Fontaine(le fisc; une charge si belle)
illustre le proverbe:" Pour vivre heureux, vivons caché."
La chute de Fouquet venait de prouver la verite du proverbe.

-------------------
Edité par kameleon le 2004-10-30 15:24:06

Réponse: re:The fables of LaFontaine de speedjo905, postée le 2004-10-30 15:25:54 (S | E)
il y a ce site très intéressant qui analyse les fables une à une:

http://www.lafontaine.net/nouveau-site/index.php

puis voici aussi une remarque très intéressante:

Comme le genre l'exige, les récits sont toujours accompagnés d'une "morale": Le corps est la fable, l'âme la moralité.

La Fontaine suit ici la tradition des anciens: il puise aussi chez eux, chez le Grec Esope et le Latin Phèdre, la trame de la grande majorité de ses pièces. Il ne s'en est jamais caché, indiquant clairement ses sources et ses emprunts: son imagination, il est important de l'observer, ne s'exerce pas sur l'invention d'une histoire mais sur sa façon toute personnelle de la raconter.

Il s'appuie sur l'autorité des anciens pour affirmer ses intentions éducatives, en particulier celle d'Esope dont la lecture "répand insensiblement dans une âme les semences de la vertu et lui apprend à se connaître". Il cite Platon qui "souhaite que les enfants sucent ces fables avec le lait", car il faut les accoutumer "à la sagesse et à la vertu", leur former "le jugement et les mœurs ", les rendre "capables de grandes choses".

Il ajoute que les fables "donnent encore d'autres connaissances, les propriétés des animaux... par conséquent les nôtres aussi". Elles apprennent "aux enfants ce qu'il faut qu'ils sachent" (c'est à dire ce que sont les caractères particuliers des différents animaux et pourquoi on les compare à certains hommes).

Amitié, solidarité, goût de l'effort:
voilà de bons préceptes; "Qu' un ami véritable est une douce chose!" Les deux pigeons
"Un bienfait n'est jamais perdu." Le Lion et le Rat
"Le travail est un trésor." Le Laboureur et ses enfants

Cherchons encore au hasard:
Méfiance, prudence:
résignation: comme tout cela est triste pour des enfants!
"Il n'est pour voir que l'œil du maître"
"Ne forçons pas notre talent" La grenouille et le bœuf
"Tout flatteur vit au dépens de celui qui l'écoute." Le Corbeau et le Renard
"La raison du plus fort est toujours la meilleure" Le Loup et l'Agneau

Si nous poursuivons nous constatons que, pour une remarque positive, nous en trouvons 10 ou davantage qui sont négatives, frileuses, désabusées, cruelles ou amères. Est-il bon de casser l'enthousiasme, la confiance, la générosité des jeunes? Bien sûr que non!
Nous pouvons donc affirmer que La Fontaine quoi qu'il en ait dit, n'a pas cherché à faire de la morale éducative.

http://www.lafontaine.net/lafontaine/plan

Réponse: re:The fables of LaFontaine de kameleon, postée le 2004-11-03 00:40:39 (S | E)
the_dauphin,
je m'ennuie tellement de ton sujet" Les fables."

L'oracle et l'Impie

Vouloir tromper le Ciel, c'est folie a la terre.
Le dedale des coeurs en ses detours n'enserre
rien qui ne soit d'abord eclaire par les dieux:
Tout ce que l'homme fait, il le fait à leurs yeux,
Meme les actions que dans l'ombre il croit faire.

Un Païen, qui sentait quelque peu le fagot,
Et qui croyait en Dieu, pour user de ce mot,
Par benefice d'inventaire,
Alla consulter Apollon,
Des qu'il fut en son sanctuaire:
Ce que je tiens, dit-il, est-il en vie ou non?
Il tenaint un moineau, dit-on,
Pret d'etouffer la pauvre bete,
Ou de la lacher aussitot,
Pour mettre Apollon en defaut.
Apollon reconnut ce qu'il avait en tete:
Mort ou vif, lui dit-il, montre-nous ton moineau,
Et ne me tends plus de panneau:
Tu te trouverais mal d'un pareil stratagene.
Je vois de loin, j'atteins de meme."

Réponse: re:The fables of LaFontaine de the_dauphin, postée le 2004-11-03 12:11:04 (S | E)
re salut.

alors juste une pour toi Kameleon .

Le Cheval s'étant voulu venger du Cerf.

un cheval eut alors différend
Avec un cerf plein de vitesse,
Et ne pouvant l'attraper en courant,
Il eut recours à l'homme, implora son adresse.
L'homme lui mit un frein, lui sauta sur le dos,
Ne lui donna point de repos
Que le cerf ne fut pris, et n'y laissât la vie;
Et cela fait, le cheval remercie
L'homme son bienfaiteur, disant: « Je suis à vous,
Adieu: je m'en retourne en mon séjour sauvage.
- Non pas cela, dit l'homme; il fait meilleur chez nous,
Je vois trop quel est votre usage.
Demeurez donc, vous serez bien traité,
Et jusqu'au ventre en la litière.»

Hélas! que sert la bonne chère
Quand on n'a pas la liberté?
Le cheval s'aperçut qu'il avait fait folie;
Mais il n'était plus temps; déjà son écurie
Etait prête et toute bâtie.
Il y mourut en trainant son lien:
Sage, s'il eût remis une légère offense.

Quel que soit le plaisir que cause la vengeance,
C'est l'acheter trop cher que l'acheter d'un bien
Sans qui les autres ne sont rien.
et la morale est :Deux sûretés valent mieux qu'une,
Et le trop en cela ne fut jamais perdu.
byeeee le dauphin

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET