recherche bon traducteur

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

recherche bon traducteur
Message de ikaria posté le 13-06-2005 à 17:57:35 (S | E | F | I)
Bonjour,connaissez vous un bon traducteur?
J'ai besoin de traduire des Phrases types utilisées dans le secours au personnes ex :Combien y a t'il de victimes? - Y a t'il un risque persistant ect...tout les traducteurs connus ex :google,voila ect...sont trés loin d'être probants et donne un résultat plus que décevant quelqu"un peut il m'aider d'une manière ou d'une autre?

-------------------
Edité par bridg le 13-06-2005 18:03
Divers

Réponse: recherche bon traducteur de iochiazzuri, postée le 13-06-2005 à 18:02:09 (S | E)
Bonjour ,

Selon moi un traducteur , type voila ou google , ne peut ( bien ) traduire , puisqu'il ne prends pas en compte certains paramètre . Sa sert juste à traduire mots à mots , mais pas le contexte , finalement. Tu peux essayer celui là =
Lien Internet

mais ce sera certainement pareil . Une seule solution , le dictionnaire !
-------------------
Edité par bridg le 13-06-2005 18:02
Quand vous donnez un lien, il faut le positionner seul sur un ligne.=> fait

Réponse: recherche bon traducteur de bridg, postée le 13-06-2005 à 18:02:39 (S | E)
Bonjour, le meilleur que je connaisse est celui-ci, comparativement aux autres il est nettement plus performant
Lien Internet

-------------------
Edité par joy813 le 13-06-2005 18:07
c'est le même lien Bridg

-------------------
Edité par bridg le 13-06-2005 18:14
on a écrit ensemble , comme quoi l'information est bonne

Réponse: recherche bon traducteur de ikaria, postée le 13-06-2005 à 18:07:19 (S | E)
Effectivement je viens de regarder ...vraiment pas probant...
reste le dictionnaire mais j'aurai aimé des phrases types comme en français...Solution?
En tout cas merci pour votre aide.

Réponse: recherche bon traducteur de ikaria, postée le 13-06-2005 à 18:30:43 (S | E)
Même avec le dictionnaire pas évident!... quelqu'un pourrait il m'aider à traduire :besoins complémentaires?Merci

Réponse: recherche bon traducteur de jardin62, postée le 13-06-2005 à 21:47:36 (S | E)

-... further needs...
-...complementary needs...

Réponse: recherche bon traducteur de ikaria, postée le 14-06-2005 à 16:07:25 (S | E)
merci beaucoup puor l'aide.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.