Pon

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Thèmes généraux, jeux, chansons, traductions...
Tout ce qui n'a pas un rapport direct avec les difficultés liées à la langue anglaise: par exemple, les thèmes généraux sur l'apprentissage de la langue, les jeux, les demandes de traductions de chansons etc.

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

Pon
Message de reofive posté le 16-10-2005 à 10:54:41 (S | E | F | I)
Bonjour à tous ! J'ai un petit problème : dans des chansons telles que "Pon de replay" de Rihanna ou encore "Get busy" de Sean Paul, j'ai trouvé l'expression "pon", dont je ne connais pas la signification. Quelqu'un peut-il m'aider, s'il vous plaît ? Merci d'avance !
Ah oui ; si vous pouviez me donner à la fois la traduction de "de", ça me serait utile aussi.

-------------------
Edité par bridg le 16-10-2005 10:57
divers

Réponse: Pon de diana18, postée le 16-10-2005 à 11:14:56 (S | E)
salut bonne question
-------------------
Edité par bridg le 16-10-2005 11:23
Merci pour votre réponse très aidante il y en a beaucoup de ce style de votre part ce matin sur les forums.

Réponse: Pon de reofive, postée le 17-10-2005 à 16:36:26 (S | E)
Bon, alors pour les anglophones :
hello everybody ! I would like the translation of "pon" and "de", that I saw in "pon de replay" and "get busy". I don't know what it means in French at all. Can you give me some help please ? Thanks a lot !

Réponse: Pon de felin, postée le 17-10-2005 à 16:44:03 (S | E)
Bonjour
Ce n'est pas une langue Chinoise comme par hasard I'm kidding.
Je n'ai jamais entendu ce mot

Réponse: Pon de traviskidd, postée le 17-10-2005 à 16:55:41 (S | E)
I've never heard this word either, but knowing Sean Paul it's probably a "Caribbeanization" of another word. Maybe if you post the context we can figure out what it means. (I suspect "Pon de" = "Put on the", but I can't be sure without the context.)

Réponse: Pon de reofive, postée le 17-10-2005 à 19:18:37 (S | E)
"Me want fi see you get live ‘pon the riddim when me ride" for Sean Paul,
and "Come Mr. DJ song pon de replay" for Rihanna.
Maybe you're alright : pon = put on, but it's not sure.

-------------------
Edité par traviskidd le 18-10-2005 17:58

Réponse: Pon de traviskidd, postée le 18-10-2005 à 17:56:51 (S | E)
I'm pretty sure it is in fact "put on".

"Pon the riddim" = "Put on the rhythm"

Réponse: Pon de reofive, postée le 20-10-2005 à 19:50:59 (S | E)
OK, thanks to all of you, Englishes (or Americans) ! Because Frenches have not a way with answering to my questions !
And about "de", is it the "Caribbeanization" (traviskidd) of "the" in front of a vowel ?

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.