Comment on dit...?

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de caz9 posté le 2004-06-08 10:36:12 (S | E | F | I)
comment on dit "gap year" et "half term holiday" en francais? Merci.

Réponse: re de webmaster, postée le 2004-06-08 12:59:17 (S | E)
bonjour!

gap year = année sabbatique
half term holiday = petites vacances, vacances de milieu d'année

Réponse: re webmaster de caz9, postée le 2004-06-08 13:31:01 (S | E)
merci beaucoup pour ton aides et aussi pour ce site!

Réponse: re de berichard, postée le 2004-06-10 21:39:57 (S | E)
aide sans s . c'est au singulier.
aide without s . it is singular

Réponse: re berichard de caz9, postée le 2004-06-10 23:03:57 (S | E)
merci berichard, mais je ne comprend pas pourquoi? Je pense que je dois utiliser la deuxieme personne singuliere. Peut-etre tu peux m'expliquer.

Réponse: re de thierry31, postée le 2004-06-11 00:58:11 (S | E)
re bonsoir carole,

pas de S à aide, car c'est du singulier une aide, il n'y en a qu'une seule
tu mettrais un S au pluriel ex : les aides internationales
la règle du S à la 2ème personne du singulier ne s'applique pas aux noms
j'ai besoin de ton aide.

Le " S ",à la 2 ème personne du singulier, c'est au verbe qu'il faut le mettre ex : tu aides ta voisine.
bye
thierry

Réponse: re To Thierry de caz9, postée le 2004-06-11 14:18:41 (S | E)
Thanks Thierry for your explanation. I think I understand it now.

Réponse: re: sorry de berichard, postée le 2004-06-12 17:22:40 (S | E)
sorry.
I had not seen your question but I have seen thierry has given to you the good answer.
if you want help you can send to me your question. I should be very happy if I could help you.
French is a very difficult language.

Réponse: re de berichard, postée le 2004-06-12 17:34:57 (S | E)
merci berichard, mais je ne comprendS pas pourquoi? Je pense que je dois utiliser la deuxieme personne DU singulier. Peut-etre peux TU m'expliquer.

Ici , le mot aide est un nom et non pas un verbe. Il s'agit d'un nom au feminin singulier. S'il s'etait agi du verbe "aider", on aurait ecrit: j'aide, TU aides, il aide, nous aidons, vous aidez, ils aident. Il s'agit d'un verbe du 1er groupe du present de l'indicatif.

Le "ton" est un adjectif possessif et non pas un pronom personnel sujet qui est "tu". C'est le "your" anglais a differencier du "you". En plus, pour toi qui es anglaise, il y a un piege. le mot "aide" est au feminin et on aurait du accorder "ton" a "aide" et dire "ta aide" mais pour des questions de sonorite on evite la succession de 2 voyelles et on dit ton aide.
a ta disposition

Réponse: re:Comment on dit...? de avie, postée le 2004-07-30 19:55:37 (S | E)
Hi ! For your title it's better : Comment dit on ?
Pour ton titre, c'est mieux : Comment dit on ?

-------------------
Edité par mariet
it would be better to say : Comment dit-on ?

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET