Cours d'anglais gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés.

100% gratuit !
[Avantages]


Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon d'anglais !



- Accueil
- Aide/Contact
- Accès rapides
- Lire cet extrait
- Livre d'or
- Nouveautés
- Plan du site
- Presse
- Recommander
- Signaler un bug
- Traduire cet extrait
- Webmasters
- Lien sur votre site



> Nos sites :
-Jeux gratuits
-Nos autres sites
   


Traductions/Parking

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Traductions/Parking
Message de myr974 posté le 13-07-2017 à 10:20:29 (S | E | F)
Bonjour,
Pourrions-nous faire le point sur l'horrible anglicisme Parking et le sens précis de chacune des traductions en anglais pull-in, pull-off, parking lot ou parking lots, et éventuels autres termes ?
Il serait intéressant de savoir si la nuance de chaque terme en anglais désigne une aire de stationnement avec plusieurs places ou la place elle-même ? ainsi que l'usage précis comme par exemple l'arrêt d'urgence sur le bord de la route, l'aire commerciale payante, l'aire publique gratuite, l'aire gratuite d'un centre commercial, etc.
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-07-2017 14:24


Réponse : Traductions/Parking de lemagemasque, postée le 13-07-2017 à 12:31:25 (S | E)
Bonjour,
Parking = action de stationner ou place (= de la place) pour se garer (Is there any parking near your house?)
A car park = "aire de stationnement avec plusieurs places", "aire commerciale payante", "aire publique gratuite, "aire gratuite d'un centre commercial" (plusieurs étages ou non)
A parking lot = "aire de stationnement avec plusieurs places", "aire commerciale payante", "aire publique gratuite, "aire gratuite d'un centre commercial" (sur un seul étage, sinon a "parking garage" (plusieurs étages))
A parking place/space = une place de parking
A pull-in = a pull-off = "arrêt d'urgence sur le bord de la route" Lien internet
Lien internet

Bonne journée !




[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais


 


> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Exercices | Aide/Contact

> INSEREZ UN PEU D'ANGLAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

> NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours de français | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provençal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée | Cookies. [Modifier vos choix]
| Cours, leçons et exercices d'anglais 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux |