Could/ Imparfait-Passé composé

Could/ Imparfait-Passé composé
Message de learnhardly posté le 21-07-2017 à 05:16:12 (S | E | F)
Salut Bonjour,
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait? comment différencier l'imparfait et le passé composé en anglais ?
Par exemple : MAX est mon ami et ALEX qui est notre ami me raconte que : Hey Max found a man who could lift a rock with only one hand.

Ok là on sait que could est au passé mais c'est embrouillant confus quand on ne comprend pas à 100% si c'est au passé composé ( Max a trouvé un homme qui a pu soulever une roche avec juste une main, il a terminé l'action et on ne sait pas s'il peut encore le faire (peut-être c'était de la chance) ou l'imparfait ( Max a trouvé un homme qui pouvait soulever une roche avec une seule main et qui peut probablement encore le faire s'il veut.)
Merci pour vos réponses

-------------------
Modifié par lucile83 le 21-07-2017 05:39

---

Réponse : Could/ Imparfait-Passé composé de learnhardly, postée le 21-07-2017 à 05:47:28 (S | E)
Merci lucile pour les corrections.

---

Réponse : Could/ Imparfait-Passé composé de lucile83, postée le 21-07-2017 à 05:52:15 (S | E)
Hello,
Il faudrait voir les tests et les cours sur le passé et le present perfect.
Lien internet
Lien internet
Lien internet

---

Réponse : Could/ Imparfait-Passé composé de learnhardly, postée le 21-07-2017 à 06:01:15 (S | E)
Je connais la différence entre le present perfect et le passé ( past simple ) , le PP c'est quelque chose qui s'est passé au passé et a une relation avec le présent '' Max has told me ...'' vs PS: ''Max told me...'', mais malgré ça dans l'anglais américain ils utilisent rarement le PP même si ça a une relation avec le présent contrairement à l'anglais britannique. mais c'est hors-sujet ça, j'ai pas utilisé le PP ici

---

Réponse : Could/ Imparfait-Passé composé de lucile83, postée le 21-07-2017 à 11:16:25 (S | E)
Hello,
comment différencier l'imparfait et le passé composé en anglais ? cette question me semble saugrenue car l'imparfait et le passé composé n'existent pas en anglais; ce sont des temps français, on les oublie quand on parle anglais.
On sait que si l'action est passée, terminée et datée on doit employer le past simple.
On sait que si l'action n'est pas datée on emploie le pp.
On sait que si l'action a commencé dans le passé et continue dans le présent on emploie le pp + si on fait un constat, un bilan.
C'est tout , simple et logique.
Ensuite, si vous voulez traduire en français, vous devrez déterminer à quel moment se situe l'action, et choisir entre l'imparfait,le passé simple et le passé composé...si l'action est brève ou répétitive,si c'est un récit, si l'action intervient soudainement pendant une autre action, etc. dur,dur parfois.
Un récit est la plupart du temps au past simple de toute façon.
Les Américains emploient de préférence le past simple au pp, et les Britanniques manient les 2 temps avec dextérité.

---

Réponse : Could/ Imparfait-Passé composé de lemagemasque, postée le 21-07-2017 à 18:37:10 (S | E)
Hello!
Pour cet exemple, "a pu" se rapporte plus à "was able to/has been able to" (si on met find au present perfect, has found) qu'à could.
En effet, CAN/COULD = aptitude physique permanente et ABLE TO = ponctuelle ou actuelle, d'où le fait qu'il n'existe pas de forme future pour can, comme au passé.
Bonne soirée !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais