The environment/ part 1

The environment/ part 1
Message de emad2015 posté le 15-08-2017 à 19:27:00 (S | E | F)
Bonjour;
Pouvez-vous m'aider à corriger ce texte, s'il vous plaît ? et merci d'avance.
Thanks in advance for your answers
Nowadays, certain persons don't care for our environment that we should protect. They throw out the polythene bags and filth in streets in front of our homes. The worst thing is that many dirty cats and dogs came there to look for eating rubbish. Unfortunately, our children can suffer from different diseases due to the madness and the indifference of theses persons who are not interested at next generation. So we have to sensitise citizens to the importance of nature and the dangers caused by the fact of not preserving the environment.


------------------
Modifié par lucile83 le 15-08-2017 19:31

---

Réponse : The environment/ part 1 de dsmith, postée le 16-08-2017 à 04:00:48 (S | E)
Bonjour,
Quelques suggestions:

Nowadays, certain persons don't care for our environment that we should protect. They throw out the polythene bags and filth in streets in front of our homes. The worst thing is that many dirty cats and dogs came (restez avec le présent) there to look for eating rubbish. Unfortunately, our children can suffer from different diseases due to the madness and the indifference of theses persons who are not interested at (interested in the) next generation. So we have to sensitise (misspelled) citizens to the importance of nature and the dangers caused by the fact of not preserving the environment.

---

Réponse : The environment/ part 1 de emad2015, postée le 16-08-2017 à 10:19:34 (S | E)
Thank you a lot dsmith,
Nowadays, certain persons don't care for our environment that we should protect. They throw out the polythene bags and filth in streets in front of our homes. The worst thing is that many dirty cats and dogs come there to look for eating rubbish. Unfortunately, our children can suffer from different diseases due to the madness and the indifference of theses persons who are not interested in the next generation. So we have to sensitize citizens to the importance of nature and the dangers caused by the fact of not preserving the environment.

---

Réponse : The environment/ part 1 de lucile83, postée le 16-08-2017 à 12:21:55 (S | E)
Hello,
Another typo ...the indifference of theses persons who are not interested...

---

Réponse : The environment/ part 1 de dsmith, postée le 16-08-2017 à 13:17:06 (S | E)
Bonjour,
Une autre chose. C'est maladroit et pas nécessaire "the fact of not preserving..."
...and the dangers caused by the fact of (enlevez)not preserving the environment.
mieux ...and the dangers caused by not preserving the environment.

---

Réponse : The environment/ part 1 de here4u, postée le 16-08-2017 à 14:27:25 (S | E)
Hello !

Outre la nécessaire suppression de "the fact of" qui alourdit pour rien, comme le dit Douglas, il y a encore des maladresses dues à la traduction d'une langue à l'autre ... En voici quelques unes - qui ne sont pas "des fautes"...

Nowadays, certain persons don't care for our environment that we should protect. They throw out the polythene bags and filth in XXX streets in front of our homes. The worst thing is that many dirty cats and dogs come there to look for eating rubbish. Unfortunately, our children can suffer from different diseases due to the madness and the indifference of theses persons who are not interested in the next generation ("the following generations" would be better). So we have to sensitize citizens to the importance of nature and TO the dangers caused by (the fact of) not preserving the environment.

---

Réponse : The environment/ part 1 de emad2015, postée le 16-08-2017 à 14:47:00 (S | E)
thank you a lot,
Nowadays, some people don't care for our environment that we should protect. They throw out the polythene bags and filth in the streets in front of our homes. The worst thing is that many dirty cats and dogs go there to eat rubbish. Unfortunately, our children can suffer from different diseases due to the madness and the indifference of theses persons who are not interested in the following generation. So we have to sensitize citizens to the importance of nature and TO the dangers caused by not preserving the environment.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais