Traduction/stuck in reverse

Traduction/stuck in reverse
Message de hubeert posté le 26-09-2017 à 18:26:38 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous me traduire l'expression "stuck in reverse" dans la chanson de Cold Play "fix you" :
When you feel so tired but you can't sleep
Stuck in reverse
Merci d'avance.

-------------------
Modifié par lucile83 le 26-09-2017 20:29

---

Réponse : Traduction/stuck in reverse de gerondif, postée le 26-09-2017 à 19:50:47 (S | E)
Bonjour je ne connais pas la chanson mais en mécanique ça signifie coincé en marche arrière.

---

Réponse : Traduction/stuck in reverse de hubeert, postée le 26-09-2017 à 20:50:22 (S | E)
Merci !
J'avais également trouvé comme réponse : "sens dessus dessous". Je pensais que cela pouvait aussi exprimer l'expression moderne et familière "être à l'envers" !
Voici l'intégralité des paroles de la chanson "fix you" de Coldplay afin que vous puissiez vous faire une idée plus précise du contexte :
When you try your best but you don't succeed
When you get what you want but not what you need
When you feel so tired but you can't sleep
Stuck in reverse
When the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone but it goes to waste
Could it be worse?
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
High up above or down below
When you're too in love to let it go
If you never try you'll never know
Just what you're worth
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you"

Encore merci de votre réponse !

---

Réponse : Traduction/stuck in reverse de violet91, postée le 26-09-2017 à 21:08:57 (S | E)
Hello ,
Compte tenu du contexte ...en effet ( désespérément ) 'coincé en marche arrière ' , ne sachant plus que faire pour avancer et obtenir l'objet de son bonheur ...= en panne / la tête à l'envers /les idées bloquées avec nuits blanches / sans issue ou moyen d'avancer / ..."I'll fix you up " moi ,( je te réparerai comme une voiture) / je saurai t'aider ...je saurai t'aimer ...me semble-t-il bien comprendre .
Hope it helps dans la mécanique des sentiments !

---

Réponse : Traduction/stuck in reverse de hubeert, postée le 27-09-2017 à 08:58:58 (S | E)
Merci beaucoup Violet91

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais