Would you mind/aide

Would you mind/aide
Message de ronald1955 posté le 20-10-2017 à 01:31:05 (S | E | F)
Hello everybody
En faisant un test d'anglais, à ma grande surprise la première réponse s'est révélée fausse ! Pourquoi ?
Would you mind if I open the window ? I’d rather you didn’t.
Would you mind my/me opening the window? Of course not.
Merci pour votre réponse.
Ronald

-------------------
Modifié par lucile83 le 20-10-2017 07:39

---

Réponse : Would you mind/aide de floflor, postée le 20-10-2017 à 08:59:42 (S | E)
Bonjour,
Dans la première phrase, le verbe "mind" est conjugué au conditionnel présent (en anglais, on parle de "conditional II"). Le verbe "open", lui, se trouve dans une subordonnée hypothétique (introduite par la conjonction de subordination "if"). Pour que la première phrase soit correcte sur le plan grammatical, il aurait fallu que ce verbe soit conjugué non pas au présent ("I open"), mais au ... [indice : c'est comme en français Cela vous ennuierait-il si j'ouvrais la fenêtre ? À quel temps le verbe "ouvrir" est-il conjugué ?].
J'espère avoir été utile.
Bonne journée

---

Réponse : Would you mind/aide de ronald1955, postée le 20-10-2017 à 14:27:11 (S | E)
Un Grand Merci à vous Floflor pour votre réponse
Would you mind if I opened the window ? I'd rather you didn't
Ronald

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais