Correction/ grammaire

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction/ grammaire
Message de trousette posté le 14-11-2017 à 16:47:55 (S | E | F)
bonjour
j'ai des problèmes pour faire des phrases correctes; pouvez-vous m'aider s'il vous plait?
After my driving license, my parents bought for my twenty one old, my first car she was grey blue with of beautiful bumper chroming all metalized, all happy I left for l' Italy for holidays , what beautiful memory
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-11-2017 22:52

Réponse : Correction/ grammaire de laure95, postée le 14-11-2017 à 17:30:26 (S | E)
Bonsoir,
Je pense qu'il manque des points. Pourriez-vous les ajouter pour nous faciliter la lecture et vous aider à corriger votre petit texte? Nous ne pouvons pas vous aider avec un texte présenté ainsi. Merci.

Réponse : Correction/ grammaire de gerondif, postée le 14-11-2017 à 18:35:29 (S | E)
Bonjour,
vous traduisez un peu mot-à-mot et avec des erreurs de choix de mots ce texte français que je vais recomposer d'après votre anglais.

Après mon permis de conduire, mes parents m'ont acheté ma première voiture pour mes vingt-et-un ans. Elle était gris-bleu avec de beaux pare-chocs en métal chromé, et, toute contente, je suis partie pour l’Italie. Quel beau souvenir!

After my driving licence, my parents bought (à qui? manque un pronom personnel)(l'objet acheté serait mieux ici) for my twenty one old(ah, il faut passer par le mot anniversaire, faites la différence entre: I am twenty-one (years old) et for my twenty-first birthday), my first car (ponctuation) she (oui, les anglais vont volontiers personnifier leur voiture, néanmoins, it serait plus courant) was grey blue (il me semble entendre plus souvent blue-grey " que grey-blue" mais bon, sans garantie) with of(NON, of n'indique jamais une quantité. Ici, on ne mettrait rien comme déterminant) beautiful bumper(au pluriel) chroming all metalized(ces adjectif, métallique et chromé,participe passé et non pas participe présent, viendront devant le nom),(là, un point serait mieux) all happy(ça ne se dit pas) I left for l'(un bout de français à enlever) Italy for holidays(for a holiday au singulier, I am on holidays est au pluriel)(point) , what ** beautiful memory

Les formes exclamatives !
What a + nom : What a car ! Quelle voiture ! au pluriel : What cars.
What porte sur le nom, on peut bien sûr y mettre des adjectif: What a nice and comfortable car !(it is)
How + adjectif : How beautiful this car is ! How beautiful it is.
On peut aussi trouver une forme interro-négative:
Isn't she lovely ! Isn't she wonderful ! au sens de qu'est-ce qu'elle est belle ! Comme elle est belle !

Réponse : Correction/ grammaire de trousette, postée le 15-11-2017 à 12:59:40 (S | E)
Merci beaucoup pour la correction, je vais travailler mon texte

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais