[Italien]Vouvoiement

[Italien]Vouvoiement
Message de lisa35 posté le 01-03-2018 à 15:21:27 (S | E | F)
COMMENT TRADUIRE / Vous vous êtes acheté un manteau'' quand on parle à une personne que l'on vouvoie? et pas à plusieurs personnes?
Grazie
Lisa

---

Réponse : [Italien]Vouvoiement de ritou47, postée le 01-03-2018 à 17:10:20 (S | E)
pour lisa35 vous tapez dans le rectangle jaune en haut a droite (vouvoiement) et vous aurez des gents compétentspour une personne lei
ou pour les groupes voi vostre a+

---

Réponse : [Italien]Vouvoiement de chilla, postée le 01-03-2018 à 19:33:31 (S | E)
Bonjour Lisa,

En italien, pour le vouvoiement, on utilise la 3e personne du singulier - Lei - et la 3e personne du pluriel - Loro. A l'écrit, ces sujets s'écrivent en majuscule, Lei/Loro, pour éviter toute confusion.


Vous vous êtes acheté un manteau.
Lei si(riflessivo) è comprato un cappotto.

En italien, on laisse tomber le sujet, on dira plutôt:
"Si è comprato un cappotto?
Si è comprato un cappotto!
Si è comprato un cappotto.", et peut vouloir dire, aussi :

Il s'est acheté un manteau ( ? ) ( ! ) (.)

Voici toute une série de cours sur le même thème :
Lien internet


Bonne continuation

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien