Some sentences /aide

Some sentences /aide
Message de emile59 posté le 29-03-2018 à 20:45:25 (S | E | F)
Bonsoir à toutes et à tous
En prévision d'un "trip" je propose les phrases suivantes que je soumets à votre indulgence mais aussi à votre correction.
Pour cela merci d'avance

1) What time does the train leave to London ? (A quelle heure parts le train pour Londres ?).
What time does the train leave from London ? (A quelle heure parts ce train de Londres ?).

2) Where did this train come from ?(d'où venait ce train?)

3)Me: "Excuse me Sir, how long does the journey last from London St Pancras to Liverpool Central?"
Moi: "Excusez-moi Monsieur,combien de temps dure le trajet de Londres St Pancras à Liverpool Central

4) I am listening a traveler who is finding out from a ticket seller about the changes from here to Liverpool.
J'écoute un voyageur qui se renseigne auprès d'un guichetier au sujet des changements d'ici à Liverpool

5) Me : "Excuse me Sir, Is there a connection in Valenciennes for Paris ?"
Moi :" Excusez moi Monsieur, y a t-il une correspondance à Valenciennes pour Paris ?"

Note:j'ai mis en vert là où j'ai des incertitudes
Merci encore pour votre aide.


-------------------
Modifié par lucile83 le 29-03-2018 22:41

---

Réponse : Some sentences /aide de lucile83, postée le 30-03-2018 à 09:14:26 (S | E)
Hello,
Suggestions en vert.

1) What time does the train for London leave ? (A quelle heure part le train pour Londres ?).
What time does the train leave from London ? (A quelle heure part ce train de Londres ?).

2) Where did this train come from ?(d'où venait ce train?) ok

3)Me: "Excuse me Sir, how long does the trip from London St Pancras to Liverpool Central last?"
Moi: "Excusez-moi Monsieur,combien de temps dure le trajet de Londres St Pancras à Liverpool Central

4) I am listening to a traveller who is asking a ticket seller about the changes from here to Liverpool.
J'écoute un voyageur qui se renseigne auprès d'un guichetier au sujet des changements d'ici à Liverpool

5) Me : "Excuse me Sir, is there a connection here from Valenciennes to Paris ?"
Moi :" Excusez moi Monsieur, y a t-il une correspondance à Valenciennes pour Paris ?"

---

Réponse : Some sentences /aide de here4u, postée le 30-03-2018 à 11:27:45 (S | E)
Hello!
In sentence 5, I think I’d say: « Excuse me, Sir, do I have to change in Valenciennes for Paris? » or » Excuse me, Sir, is there a connection in Valenciennes for Paris, »

---

Réponse : Some sentences /aide de lucile83, postée le 30-03-2018 à 11:53:46 (S | E)
Hello here4u,
Yes you are right. I couldn't find that sentence because of emile's word for word
I prefer: Excuse me, Sir, do I have to change in Valenciennes for Paris?

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais