Correction/ petit texte

Correction/ petit texte
Message de ninou30 posté le 12-04-2018 à 17:20:56 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous.
Merci de me dire si ce texte est correct (j'essaye d'aider mon petit-fils) :

Je suis en 4ème.
I am in year nine.

Je veux faire ce voyage pour améliorer mon anglais :
I want to go on this trip to improve my english.

Je pense que vivre quelques jours dans une famille Anglaise m'y aidera :
I think that leave (ou I think leaving?) with (ou in?) an English family will help me (for that.?)

Je suis très enthousiasmé par le programme et je serai vraiment enchanté de découvrir un pays que je ne connais pas.
I am very enthusiastic about the program and I will be enjoyed to discover a country I don't know.

J'espère que ce n'est pas trop charabiesque...!
Merci pour votre aide

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-04-2018 22:35

---

Réponse : Correction/ petit texte de gerondif, postée le 12-04-2018 à 17:31:07 (S | E)
Bonjour
Je suis en 4ème :I am in year nine.(système américain. I am in third form système anglais, first form étant la sixième)

Je veux faire ce voyage pour améliorer mon anglais : I want to go on this trip to improve my english (majuscule).

Je pense que vivre quelques jours dans une famille Anglaise m'y aidera :I think that leave (ou I think leaving?)(vous confondez to leave, partir et to live, vivre, habiter. ing est correct) with (ou in?) an English family will help me (for that.?)(to do that)

Je suis très enthousiasmé par le programme et je serai vraiment enchanté de découvrir un pays que je ne connais pas.

I am very enthusiastic about the program and I will be enjoyed to(faux: utilisez to really enjoy + ing)(ou to be delighted to do something) discover a country I don't know.

Je ne connais pas le niveau du petit-fils, mais pour la grand-mère, ça va encore !

---

Réponse : Correction/ petit texte de ninou30, postée le 19-04-2018 à 20:00:12 (S | E)
bonjour et à Gérondif pour la correction. La grand-mère s'est aidée avec internet pour "to go on this trip"...

Pouvez-vous me dire si c'est correct maintenant (je ne suis pas sûre d'avoir bien compris la correction à apporter pour la 2ème partie de la dernière phrase).

Merci

I am in third form. I want to go on this trip to improve my English. I think that living with an English family will help me for that.
I am very enthusiastic about the program and I will really enjoy discovering a country I don't know.

---

Réponse : Correction/ petit texte de lucile83, postée le 19-04-2018 à 21:58:24 (S | E)
Hello,
Vert = suggestions
I am in the third form.
I am very enthusiastic about the programme ....
Program is

---

Réponse : Correction/ petit texte de ninou30, postée le 21-04-2018 à 14:59:13 (S | E)
Bonjour et merci Lucile

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais