Passif/verbes perception

Passif/verbes perception
Message de jojo7139 posté le 15-06-2018 à 15:36:21 (S | E | F)
hello
Could you explain please these sentences?
Thanks for your answers.

They could be heard crying
on les entendait pleurer ?

they could be heard to cry
on les entendait pleurer ?


-------------------
Modifié par lucile83 le 15-06-2018 23:13

---

Réponse : Passif/verbes perception de jojo7139, postée le 17-06-2018 à 10:48:44 (S | E)
peut être me suis je mal exprimée? vu que je n'ai pas de réponse
en fait je vous demandais la différence de SENS dans ces deux phrases que l'on traduit en français par la même phrase apparemment.
Merci d'avance si quelqu'un s'y penche.

et j'ai une autre question sur " as more ..." ou " as more of.."

Flying would continue to increase global emissions as more people become richer.
Voler continuerait d'augmenter les emissions mondiales comme plus de gens deviennent riches???


Their carbon emissions will continue to increase as more of their citizens travel.
Leur émissions de carbone continuera d'augmenter alors que plus de leurs citoyens voyagent???

---

Réponse : Passif/verbes perception de lucile83, postée le 17-06-2018 à 11:34:16 (S | E)
Hello,
Erreurs en bleu, suggestions en vert.
They could be heard crying ...OK
They could be heard to cry ...heard cry
Les deux sont possibles, mais crying souligne davantage la durée.

Flying would continue to increase global emissions as more people become richer.
Voler continuerait d'augmenter les émissions mondiales comme à mesure que plus de gens deviennent riches

Their carbon emissions will continue to increase as more of their citizens travel.
Leur émissions de carbone continueront d'augmenter alors à mesure que plus/ davantage de leurs citoyens voyagent

Hope it helps.

---

Réponse : Passif/verbes perception de jojo7139, postée le 17-06-2018 à 14:20:43 (S | E)
Lucile

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais