Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Aide /lettre motivation
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux || En basAide /lettre motivation
Message de koursag posté le 19-06-2018 à 08:27:24 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous !
Avant de commencer mon message, je souhaite remercier les créateurs de cet univers d'apprentissage de langues, accessible à tous. Il faudrait plus de gens comme vous sur cette terre.
Je suis actuellement à la fin de mon Master 2 Banque - Finance, et malheureusement nous ne pratiquons pas l'anglais. A la recherche d'emploi à l'étranger je me suis préparé une lettre de motivation en anglais. N'ayant jamais fait cela, j'ai mixé entre mes faibles connaissances en la matière ainsi que Google Traduction.
Voici la lettre :
"Dear Sir or Madam,
I am currently in Master degree in Economics and Management, major in Finance, in apprenticeship in the EM STRASBOURG BUSINESS SCHOOL in Strasbourg. I am very interested about your company and especially by the opportunities you give to your employees to improve their skills and pushing them forward for their careers, and this is why I hope you to give me a chance to prove my will to give the best of myself.
My academic background has allowed me to acquire mainly knowledge in the fields of economics, management, accounting, law and finance. During the training, in apprenticeship, I was allowed to put into practice this knowledge acquired and to forge a professional experience.
In my last apprenticeship, in the CIC bank, I was able to practice the different theories learned in the University. Indeed I had opportunities to make the financial analyzes of different companies by checking the balance sheets, P&L and cash flow, and giving my opinion to the manager about the financial evolution of the company.
It was very rewarding because I had to explain to some clients, during an interview, why it wasn't interesting for us to follow them on the project by showing them my analysis who proves they are in financial trouble. And furthermore I had to improve my commercial skills because as a bank advisor I had to offer products that meet the needs of customers.
Responsible, rigorous and dynamic, I am determined to progress in the field of finance and auditing. Always positive and smiling, I appreciate new human contacts, and I fit very easily into a group and a working atmosphere. I'm not afraid of work and I constantly want to improve myself in what I do.
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position.
Yours sincerely."
Ne sachant pas à qui m'adresser pour m'aider, c'est à vous que j'ai pensé.
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Merci par avance.
Alain.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-06-2018 11:26
Message de koursag posté le 19-06-2018 à 08:27:24 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous !
Avant de commencer mon message, je souhaite remercier les créateurs de cet univers d'apprentissage de langues, accessible à tous. Il faudrait plus de gens comme vous sur cette terre.
Je suis actuellement à la fin de mon Master 2 Banque - Finance, et malheureusement nous ne pratiquons pas l'anglais. A la recherche d'emploi à l'étranger je me suis préparé une lettre de motivation en anglais. N'ayant jamais fait cela, j'ai mixé entre mes faibles connaissances en la matière ainsi que Google Traduction.
Voici la lettre :
"Dear Sir or Madam,
I am currently in Master degree in Economics and Management, major in Finance, in apprenticeship in the EM STRASBOURG BUSINESS SCHOOL in Strasbourg. I am very interested about your company and especially by the opportunities you give to your employees to improve their skills and pushing them forward for their careers, and this is why I hope you to give me a chance to prove my will to give the best of myself.
My academic background has allowed me to acquire mainly knowledge in the fields of economics, management, accounting, law and finance. During the training, in apprenticeship, I was allowed to put into practice this knowledge acquired and to forge a professional experience.
In my last apprenticeship, in the CIC bank, I was able to practice the different theories learned in the University. Indeed I had opportunities to make the financial analyzes of different companies by checking the balance sheets, P&L and cash flow, and giving my opinion to the manager about the financial evolution of the company.
It was very rewarding because I had to explain to some clients, during an interview, why it wasn't interesting for us to follow them on the project by showing them my analysis who proves they are in financial trouble. And furthermore I had to improve my commercial skills because as a bank advisor I had to offer products that meet the needs of customers.
Responsible, rigorous and dynamic, I am determined to progress in the field of finance and auditing. Always positive and smiling, I appreciate new human contacts, and I fit very easily into a group and a working atmosphere. I'm not afraid of work and I constantly want to improve myself in what I do.
Thank you for your time and consideration. I look forward to the opportunity to personally discuss why I am particularly suited to this position.
Yours sincerely."
Ne sachant pas à qui m'adresser pour m'aider, c'est à vous que j'ai pensé.
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Merci par avance.
Alain.
-------------------
Modifié par lucile83 le 19-06-2018 11:26
Réponse : Aide /lettre motivation de prbifidus, postée le 19-06-2018 à 09:20:01 (S | E)
Bonjour Alain,
Je précise que je ne suis pas un grand spécialiste de l'anglais, même si je l'utilise régulièrement à l'écrit dans mon métier.
La première impression que m'a donné ton texte, c'est qu'il s'agit d'une traduction littérale du français. En particulier à cause de tes tournures de phrases.
En anglais, on emploie beaucoup moins la forme passive qu'en français.
Par exemple, j'aurais plutôt écrit "Thanks to my academic background, I've acquired strong knowledge in (mainly) economics, management, accounting, law and finance", plutôt que la forme passive que tu as utilisée.
Par ailleurs, plutôt que "I was able to (practice)", essaie d'utiliser une forme plus directe ("I've practiced", par exemple). Et ce conseil vaut pour toute la 2ème partie de ton texte. Cela simplifiera tes phrases, et donnera une couleur plus dynamique, plus active, à ta lettre.
Google trad est utile dans certaines circonstances (traduire un mot, ou comprendre le sens général d'un texte), mais pas pour rédiger une lettre de motivation.
J'espère que ça va t'aider à revoir ton texte. N'hésite pas à poster la prochaine version ici.
Réponse : Aide /lettre motivation de koursag, postée le 20-06-2018 à 06:25:36 (S | E)
Bonjour Prbifidus !
Tu as tout a fait raison, je le vois aussi ainsi, je vais tout de suite appliquer tes conseils et voir ce que cela donne.
Si tu vois d'autres choses à modifier n'hésite pas à me le dire.
Merci beaucoup pour ton aide.
A bientôt,
Alain.
Réponse : Aide /lettre motivation de gerold, postée le 22-06-2018 à 15:56:13 (S | E)
Bonjour koursag
quelques remarques pour vous aider :
... the opportunities you give to your employees to improve their skills and push
by showing them my analysis who il faut un autre relatif, l'antécédent n'est pas une personne proves they are in financial trouble.
Réponse : Aide /lettre motivation de guillaumess, postée le 10-07-2018 à 14:44:45 (S | E)
Bonjour,
Que ce soit pour un stage, une alternance ou un poste de salarié, la lettre de motivation doit être soignée et adaptée à l'entreprise.
Pour cela, plusieurs techniques existent, qui suivent une méthodologie cohérente.
Découvrez comment rédiger une lettre de motivation: Lien internet
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-07-2018 17:19
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux
INDISPENSABLES : 