Since zero/aide

Since zero/aide
Message de dream2015 posté le 08-07-2018 à 15:05:19 (S | E | F)
Bonjour,
quelqu'un pourrait-il m'aider à traduire cette phrase : "I am British but in England since zero for myself"
je ne suis pas sûre d'avoir bien compris la prononciation vu que je doute de sa traduction.
J'ai pensé à "Je suis anglaise mais il n'y a rien en Angleterre pour moi", est-ce correct ?
Merci pour vos réponses.

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-07-2018 15:36

---

Réponse : Since zero/aide de here4u, postée le 08-07-2018 à 15:27:09 (S | E)
Hello !
Hum hum ... Désolée ... Cette phrase est mal retranscrite ... Comme ça, elle ne veut rien dire !
La traduction proposée donnerait : "There's nothing in England for me..." et ce serait quand même étrange ...

---

Réponse : Since zero/aide de dream2015, postée le 08-07-2018 à 16:54:36 (S | E)
bonjour et merci pour votre réponse.

La dame semble dire cela dans cette vidéo à 12 secondes : Lien internet

---

Réponse : Since zero/aide de jonquille, postée le 08-07-2018 à 17:14:00 (S | E)
Hello!

I am British, but in England since zero for myself.

You wrote correctly what was said by the woman. From the context, I think she means that she has been in England since she was born (or before!): "zero years old" It is an unusual way of saying "from birth."

As a native English speaker from the USA, sometimes British English is confusing to me! :D
Maybe others on this site have a better explanation?

jonquille

---

Réponse : Since zero/aide de gerondif, postée le 08-07-2018 à 17:28:06 (S | E)
Bonjour
Il me semble entendre. I have been in England since year zero, une autre façon de dire I have been in England since I was born.

---

Réponse : Since zero/aide de dream2015, postée le 08-07-2018 à 17:40:15 (S | E)
Bonjour,

Ah, c'est bien ce que je pensais également mot à mot çà semblait ne rien vouloir dire mais mis dans le contexte (une présentation de soi même) il s'agissait bien vouloir dire l'endroit où elle a passé sa vie.

Merci

---

Réponse : Since zero/aide de here4u, postée le 11-07-2018 à 11:36:04 (S | E)
Hello!

Yes, I can definitely hear "since year zero"...= since my birth= since I was born.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais