Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Explain /leur choix
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basExplain /leur choix
Message de storm3011 posté le 12-09-2018 à 12:59:51 (S | E | F)
Bonjour,
Puis-je traduire: Il faudra un jour qu' on m'explique leur choix
par
One day ,I would like their choices to be explained to me ?
Have a nice day.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-09-2018 22:27
Message de storm3011 posté le 12-09-2018 à 12:59:51 (S | E | F)
Bonjour,
Puis-je traduire: Il faudra un jour qu' on m'explique leur choix
par
One day ,I would like their choices to be explained to me ?
Have a nice day.
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-09-2018 22:27
Réponse : Explain /leur choix de gerondif, postée le 12-09-2018 à 22:36:21 (S | E)
Bonjour
I would like, je voudrais, ne correspond pas à il faudra.
Somebody will have to explain their choice to me one day.
Their choice will have to be explained to me one day.
Réponse : Explain /leur choix de storm3011, postée le 13-09-2018 à 08:10:18 (S | E)
Merci beaucoup pour votre réponse.
Quelle serait la différence de traduction si j' utilisais Need to ( verbe lexical )au lieu de have to dans vos 2 phrases ?
Réponse : Explain /leur choix de gerondif, postée le 13-09-2018 à 08:39:18 (S | E)
Bonjour
Need to n'est pas un verbe lexical puisqu'il est suivi de to. Il y aurait une différence de sens. Avoir besoin de et avoir a, être obligé de sont différents.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 