Across/ through

Across/ through
Message de tomini posté le 17-12-2018 à 17:46:43 (S | E | F)
Bonsoir
J'ai appris qu'on emploie across pour des espaces à 2 mouvements. Et through pour des espaces à 3 mouvements.
Mais je n'arrive pas à comprendre l'idée de mouvement , qu'est-ce-que ça veut dire par là s'il vous plait?
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 17-12-2018 21:23
Ce n'est pas mouvement,c'est dimensions

---

Réponse : Across/ through de gerondif, postée le 17-12-2018 à 18:11:11 (S | E)
Bonjour
le mouvement est le contraire de l'immobilité.
Par exemple, I am in the room, position devient go into the room , va dans la pièce, mouvement de l'extérieur vers l'intérieur.

He walked across the street, il traversa la route en surface, d'un côté à l'autre.
He swam across the lake : traduire across par il traversa le lac et swam par à la nage. mouvement.
He walked through the forest, il traversa la forêt à pied (en épaisseur).
He shot through the door, il tira à travers la porte, la transperçant.
The beetle shot across the door: le scarabée traversa la porte à toute allure, en surface, d'un côté à l'autre.
You sail across the sea but through the fog or the mist.

---

Réponse : Across/ through de gerold, postée le 17-12-2018 à 18:36:44 (S | E)
Bonjour tomini

Je pense que "mouvements" est une erreur et que l'on veut parler de "dimensions" (deux dimensions : longueur et largeur, trois dimensions : longueur, largeur et profondeur). C'est relatif, l'herbe est un espace à 2 dimensions pour un être humain, à 3 dimensions pour une fourmi,

---

Réponse : Across/ through de tomini, postée le 17-12-2018 à 18:41:33 (S | E)
Explique l'idée de 2 dimensions et 3 dimensions

---

Réponse : Across/ through de gerondif, postée le 17-12-2018 à 18:53:03 (S | E)
Bonjour
Vous dites:
Expliquez l'idée de 2 dimensions et 3 dimensions.
Mais Gerold vient de le faire.
(deux dimensions : longueur et largeur,( comme l'exemple du scarabée qui traverse la porte en largeur) trois dimensions : longueur, largeur et profondeur, comme l'exemple du bateau qui traverse la brume en largeur et épaisseur)). C'est relatif, l'herbe est un espace à 2 dimensions pour un être humain (vous direz I am walking across the grass, across the lawn, across the field), à 3 dimensions pour une fourmi angliciste qui dirait I am walking through the blades of grass, je traverse à travers les brins d'herbe...,

Si vous demandez à quelqu'un de traverser le sol de la pièce vide pour vous rejoindre, vous lui direz come across the room and join me.
Si vous demandez à quelqu'un de traverser la foule pour venir vous rejoindre de l'autre côté, vous lui direz come through the crowd and join me.

---

Réponse : Across/ through de tomini, postée le 17-12-2018 à 19:11:26 (S | E)
Merci😁😁😁

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais