Actif- Passif

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Actif- Passif
Message de storm3011 posté le 22-12-2018 à 09:35:25 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais bénéficier de vos conseils et vous en remercie d' avance.
Quelle la différence entre They are to be found et They are found ?
Have a nice Saturday.

Réponse : Actif- Passif de gerold, postée le 22-12-2018 à 13:29:33 (S | E)
Bonjour storm3011

"They are found" est le présent du passif de "to find" : ils sont trouvés.
"They are to be found" se compose du verbe to be, suivi d'un infinitif. Cette structure indique que quelque chose est prévu, planifié ou convenu à l'avance (I am to come tomorrow, je dois venir demain = il est prévu que je vienne demain). L'infinitif est ici l'infinitif passif de "to find". "They are to be found" signifie donc littéralement "ils sont à trouver". Le sens est proche de "can be found", peuvent être trouvés.

Ces expressions passives se traduiront en général par des tournures actives ou pronominales en français.

Details are to be found in Annex B : on trouvera des détails à l'annexe B.

Some minerals are used as they are found in the ground, without any processing : certains minéraux sont utilisés tels qu'ils se trouvent/dans l'état où ils se trouvent dans le sol, sans transformation.

Réponse : Actif- Passif de gerondif, postée le 24-12-2018 à 01:17:36 (S | E)
Bonjour
Vous auriez pu réagir aux dernières explications de votre avant-dernier sujet. Le laisser pendant sans réaction à votre demande donne l'impression que vous ne vous intéressez pas aux réponses fournies.

La différence entre les deux structures.
Pebbles are found on beaches. Voix passive classique. On trouve les galets sur les plages, simple constatation, simple fait, il n'y a pas de demande d'action de la part d'un humain.

Useful links are to be found on page five. Là, on dit à toute personne intéressée que les liens utiles sont disponibles en page 5, on s'attend à ce qu'il y ait une action possible de la personne qui lit. Vous trouverez les liens utiles en page 5, vous êtes censés vous y rendre, il est prévu que vous vous en serviez, ou du moins, c'est là qu'ils sont mis à votre disposition si vous désirez vous en servir.

Comparez:
He is found at the pub; On le rencontre souvent au pub, c'est juste un fait.
He is to be found at the pub. Si vous le cherchez, c'est au pub que vous le trouverez, il est censé s'y trouver et c'est là que vous êtes censé le chercher. Cette dernière structure rajoute donc comme un "mode": You can find him at the pub, you should look for him at the pub.
Ce commentaire vous a laissé sans le voix le lundi 24 décembre 2018 à 16:07:32, heure de votre dernière visite. N'hésitez pas si un coin d'obscurité demeure.

Réponse : Actif- Passif de storm3011, postée le 26-12-2018 à 10:49:52 (S | E)
Merci pour ces explications. Have a nice Boxing Day .

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais