Them putting/aide

Them putting/aide
Message de tchoupit posté le 08-04-2019 à 13:18:37 (S | E | F)
Bonjour,
je voudrais savoir si la phrase suivante est correcte s'il vous plaît :
"They can help you prepare your marriage, but them putting pressure on your to marry someone you don't know is not acceptable"
Merci !

-------------------
Modifié par lucile83 le 08-04-2019 14:09

---

Réponse : Them putting/aide de gerondif, postée le 08-04-2019 à 14:10:46 (S | E)
Bonjour
"They can help you prepare your marriage, but them putting pressure on your (you) to marry someone you don't know is not acceptable"
Au départ non, parce que them est un complément d'objet et ne peut pas être sujet de is.
Au départ:
I can't bear them putting pressure on you to marry someone you don't know , ok, them cod de bear et sujet de putting participe présent. Là, on ne supporte pas les personnes.
I can't bear their putting pressure on you to marry someone you don't know , ok, their adjectif possessif se rapporte à putting gérondif, presque un nom, le tout cod de bear. Là, on ne supporte pas leur action.

"They can help you prepare your marriage, but their putting pressure on you to marry someone you don't know is not acceptable" serait correct.

A Manchester en 1973, quand je vivais là-haut, on entendait "It was me did it", ou me était sujet de did, à la place du snobbish It was I who did it.
On entendait aussi "in front of me eyes" au lieu de "in front of my eyes". On pourrait considérer que c'est ce qui se passe ici, un them utilisé au lieu de their, anglais populaire...

Chez Dire Straits, "Money for Nothing", on entend :
Now look at them yo-yo's, that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin', that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free

ou them remplace these ou those.

Donc, ça se comprend bien, c'est du langage familier, mais grammaticalement, c'est mal construit.

On pourrait considérer qu'il en manque des morceaux, pour avoir un them cod:
"They can help you prepare your marriage, but I find them putting pressure on you to marry someone you don't know is not acceptable"
"They can help you prepare your marriage, but I can't agree with them putting pressure on you to marry someone you don't know, it is not acceptable"

---

Réponse : Them putting/aide de tchoupit, postée le 08-04-2019 à 14:51:36 (S | E)
Merci pour cette réponse complète, ça m'a bien aidé

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais