Long live the Queen/aide

Long live the Queen/aide
Message de pimprenelle posté le 09-04-2019 à 13:48:38 (S | E | F)
Bonjour,
Cette phrase me pose un problème :
"Long live the Queen"
Pourquoi pas :
Long life the Queen.
Merci à vous
Bonne journée

-------------------
Modifié par lucile83 le 09-04-2019 14:17

---

Réponse : Long live the Queen/aide de gerondif, postée le 09-04-2019 à 14:05:45 (S | E)
Bonjour
Long life to the Queen, life est un nom.
Long live the Queen, (May the Queen live long) ! Live est un verbe. So be it !(subjonctif)

---

Réponse : Long live the Queen/aide de lucile83, postée le 09-04-2019 à 14:22:22 (S | E)
Hello,
C'est comme 'God save the Queen'; save est le verbe au subjonctif

---

Réponse : Long live the Queen/aide de pimprenelle, postée le 11-04-2019 à 20:44:52 (S | E)
bonsoir,

Encore une fois merci à vous Gerondif et Lucile83 pour vos explications.
Grâce à vous, j'ai compris.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais