If/Conditionnel

If/Conditionnel
Message de flopy posté le 06-05-2019 à 17:42:10 (S | E | F)
Bonjour
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire comment vous traduiriez cette phrase et si mon interprétation est correcte.
Je vous remercie.
"If I didn't cheat on the tests, I'd never passed any of my classes."
Je ne pense pas que l'action se soit déjà produite sinon l'auteur aurait utilisé le 3ème conditionnel. D'où ma suggestion qui est "Je ne réussirais jamais mes examens si je ne trichais pas" ce qui implique que la personne est actuellement en train de tricher pendant sa période d'examen. Est-ce juste ?

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-05-2019 21:31

---

Réponse : If/Conditionnel de gerondif, postée le 06-05-2019 à 19:47:21 (S | E)
Bonjour
Non, c'est faux,comme la phrase anglaise d'ailleurs.
"If I didn't cheat on the tests, I'd never PASS any of my classes."
Si je ne trichais pas à mes examens, je ne passerais jamais dans la classe supérieure. Description d'une habitude, d'une réalité.
Un cran plus haut, ça donne :
"If I hadn't cheated on the tests, I'd never have PASSed any of my classes."
Si je n'avais pas triché à mes examens, je ne serais jamais passé dans la classe supérieure.

---

Réponse : If/Conditionnel de flopy, postée le 07-05-2019 à 15:55:29 (S | E)
Je vous remercie Gérondif.

---

Réponse : If/Conditionnel de traviskidd, postée le 07-05-2019 à 22:02:40 (S | E)
Hello. To pass a class means to have done well enough to receive credit for that class. You can perhaps pass French and Algebra, but fail Geography and History. You need enough credits in order to advance to the next grade(/form I think).
See you.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais