Summer/correction

Summer/correction
Message de vaiana posté le 31-05-2019 à 16:59:57 (S | E | F)
Good sunny afternoon everyone!
Here are some sentences from the book La grammaire anglaise par les exercices (A. Spratbrow) I've tried to translate into English.
Could you help me correct them by pinpointing my mistakes, please?
Thanks

Ils s'aimaient beaucoup.
They loved a lot each other /one another.

Elles s'embrassaient au moins trois fois par jour !
They kissed each other at least three times a day!
They would /they used to kiss each other at least three times/day!

Ils se regarderont sans haine, dans quelques années.
They will look at each other/one another without hate, in a few years.

En ce temps-là, ils se battaient nus.
At that time, they fought each other/one another naked.

Elles se sourirent de suite.
They smiled each other straightaway.

Ils tombèrent amoureux l'un de l'autre au premier regard.
They felt in love each other at the first glance.

Ils se respecteront toujours.
They will always respect them one another.

Nous nous dépassions toujours dans les virages.
We always overtook each other in turns.

Ils se réuniront l'an prochain.
They will gather next year.

Elles se touchèrent la main, pour s'assurer que le cauchemar était bien fini.
They touch their hands each other, to be sure the nightmare was really done.

-------------------
Edited by lucile83 on 31-05-2019 17:25

---

Réponse : Summer/correction de here4u, postée le 31-05-2019 à 17:35:20 (S | E)
Hello!

Ils s'aimaient beaucoup.
They loved a lot each other /one another.(mal placé!)

Elles s'embrassaient au moins trois fois par jour !
They kissed each other at least three times a day! OK
They would /they used to kiss each other at least three times/day!(Là, tu mets des nuances ...)

Ils se regarderont sans haine, dans quelques années.
They will look at each other/one another without hate, in a few years.OK

En ce temps-là, ils se battaient nus.
At that time, they fought each other/one another naked. Fight = se battre.

Elles se sourirent de suite.
They smiled XX each other straightaway.

Ils tombèrent amoureux l'un de l'autre au premier regard.
They felt in love each other at the first glance. Shame on you!

Ils se respecteront toujours.
They will always respect them one another.

Nous nous dépassions toujours dans les virages.
We always overtook each other in turns.(Kept overtaking) OK

Ils se réuniront l'an prochain.
They will gather next year. Boff!

Elles se touchèrent la main, pour s'assurer que le cauchemar était bien fini.
They touch their hands each other, to be sure the nightmare was really done.
Bon courage !

---

Réponse : Summer/correction de vaiana, postée le 31-05-2019 à 22:17:48 (S | E)
Hello Here4U!

A lot of mistakes... Thanks WordReference for existing!

Ils s'aimaient beaucoup.
They loved each other /one another a lot.

Elles s'embrassaient au moins trois fois par jour !
They kissed each other at least three times a day!
They would /they used to kiss each other at least three times/day!

Ils se regarderont sans haine, dans quelques années.
They will look at each other/one another without hate, in a few years.OK

En ce temps-là, ils se battaient nus.
At that time, they fought naked.

Elles se sourirent de suite.
They smiled to each other straightaway.

Ils tombèrent amoureux l'un de l'autre au premier regard.
They fell in love on first glance.

Ils se respecteront toujours.
They will always respect themselves.

Nous nous dépassions toujours dans les virages.
We always overtook each other in turns.(Kept overtaking) OK

Ils se réuniront l'an prochain.
They will get together next year.

Elles se touchèrent la main, pour s'assurer que le cauchemar était bien fini.
They touch their hands in order to insure themselves the nightmare was really done.

---

Réponse : Summer/correction de traviskidd, postée le 01-06-2019 à 07:37:50 (S | E)
They smiled to at each other. (Think of "look at".)
They fell in love (l'un de l'autre ) on at first glance (bon, ou "sight").
They will always respect themselves (bon, ou "each other"/"one another" selon le cas)
They touch(èrent ) their hands in order to insure (= cover with an insurance policy) themselves the nightmare was really done over. ("Done" signifie plutôt accompli ou achevé.)

NB. Il y a des différences dans l'emploi de "at" et "on" entre et , par exemple US: "On weekends, call me at this number." GB: "At weekends, call me on this number." Je te réponds en tant qu'américain.

See you

---

Réponse : Summer/correction de here4u, postée le 01-06-2019 à 10:41:57 (S | E)
HELLO!

Quelques compléments ...

ls s'aimaient beaucoup.
They loved each other /one another a lot. OK

Elles s'embrassaient au moins trois fois par jour !
They kissed each other at least three times a day!Kiss = s'embrasser ! Lien internet

They would /they used to kiss each other at least three times/day!

En ce temps-là, ils se battaient nus.
At that time, they fought naked.OK

Elles se sourirent de suite.
They smiled to each other straightaway.

Ils tombèrent amoureux l'un de l'autre au premier regard.
They fell in love on first glance. Love at first sight = coup de foudre !

Ils se respecteront toujours.
They will always respect themselves. Différence entre pronoms "réfléchis" et "réciproques" !


Elles se touchèrent la main, pour s'assurer que le cauchemar était bien fini.
They touch their hands in order to insure themselves the nightmare was really done. Là, tu aurais besoin d'un génitif (cas possessif ) mis au pronom requis ! Il "vient " naturellement !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais