Figure out/ Find out

Figure out/ Find out
Message de marion04 posté le 07-06-2019 à 21:58:00 (S | E | F)
Bonsoir,
J’ai un peu de mal à comprendre la différence entre "Figure out" et "Find out".
Je sais que les deux veulent dire comprendre / découvrir.
Mais je ne sais pas à quel moment les employer, dans quel contexte.
Merci d’avance pour votre aide !

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-06-2019 22:05

---

Réponse : Figure out/ Find out de gerondif, postée le 07-06-2019 à 23:11:42 (S | E)
Bonjour
to find out, c'est découvrir, faire la lumière sur un mystère.
to figure out, c'est se creuser la tête pour trouver la solution, dénouer les fils de l'histoire, se sortir d'un imbroglio, c'est plus compliqué et ça décrit les efforts du cerveau qui cherche.
I found out the truth: On s'intéresse au résultat.
I figured out how he had done it : on s'intéresse plus au mental de l'enquêteur et à sa façon de dénouer le mystère.
On peut "find out" par hasard ou par accident, mais "to figure out" implique une intelligence et un raisonnement.
To figure peut signifier calculer et en français, on dit parfois de quelqu'un qu'on ne le calcule pas, c'est un peu la même démarche.

---

Réponse : Figure out/ Find out de marion04, postée le 09-06-2019 à 16:21:51 (S | E)
Merci beaucoup !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais