Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Phrases/ thème
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basPhrases/ thème
Message de vaiana posté le 20-07-2019 à 11:54:57 (S | E | F)
Hello!
Here are some sentences I've just tried to translate
Could you highlight my mistakes in order that I correct them please?
Thanks!
1. Quand il était plus jeune, il regardait beaucoup la télé, maintenant il préfère faire du sport.
When he was younger, he watched TV a lot, now he prefers doing sport·s·.
2. Si tu es d’accord, nous pourrions aller à la piscine chaque samedi pour nager ensemble.
If you agree, we could go to the pool every Saturday to swim together.
3. Bien qu’elle habite maintenant dans le sud de la France, nous nous voyons une fois par mois.
Even though she lives in Southern France now, we meet / see / come by once a month.
4. Lors des élections législatives de septembre 2013, la chancelière fédérale avait été réélue pour quatre ans.
During legislative elections of September, 2013, the federal Chancellor had been reelected for four years.
5. Après avoir passé deux semaines en Italie chez des amis, la famille est rentrée directement en Autriche.
After having spent two weeks at friends' in Italy, the family went directly back to Austria.
6. Hier, je n’ai pas pu prendre le bus parce que la plupart des chauffeurs étaient en grève.
Yesterday, I couldn't manage to take the bus because most drivers/chauffeurs were on strike.
7. Peux-tu m’aider à traduire cet article que je n’ai pas compris ?
Can you help me translate this article I haven't understood?
8. Réfléchis à tes méthodes de travail et tes résultats vont s’améliorer.
Think about your work methods and your results are going to get better.
9. De plus en plus de gens voudraient acheter une voiture électrique, malheureusement cela reste encore très cher.
Increasingly people would like to purchase an electric car, sadly that remains still very expensive.
10. Ma fille a loué cet appartement sans savoir que ses futurs voisins faisaient beaucoup de bruit.
My daughter rent this apartment/flat without knowing her future neighbors would make a lot of noise.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-07-2019 15:48
Message de vaiana posté le 20-07-2019 à 11:54:57 (S | E | F)
Hello!
Here are some sentences I've just tried to translate
Could you highlight my mistakes in order that I correct them please?
Thanks!
1. Quand il était plus jeune, il regardait beaucoup la télé, maintenant il préfère faire du sport.
When he was younger, he watched TV a lot, now he prefers doing sport·s·.
2. Si tu es d’accord, nous pourrions aller à la piscine chaque samedi pour nager ensemble.
If you agree, we could go to the pool every Saturday to swim together.
3. Bien qu’elle habite maintenant dans le sud de la France, nous nous voyons une fois par mois.
Even though she lives in Southern France now, we meet / see / come by once a month.
4. Lors des élections législatives de septembre 2013, la chancelière fédérale avait été réélue pour quatre ans.
During legislative elections of September, 2013, the federal Chancellor had been reelected for four years.
5. Après avoir passé deux semaines en Italie chez des amis, la famille est rentrée directement en Autriche.
After having spent two weeks at friends' in Italy, the family went directly back to Austria.
6. Hier, je n’ai pas pu prendre le bus parce que la plupart des chauffeurs étaient en grève.
Yesterday, I couldn't manage to take the bus because most drivers/chauffeurs were on strike.
7. Peux-tu m’aider à traduire cet article que je n’ai pas compris ?
Can you help me translate this article I haven't understood?
8. Réfléchis à tes méthodes de travail et tes résultats vont s’améliorer.
Think about your work methods and your results are going to get better.
9. De plus en plus de gens voudraient acheter une voiture électrique, malheureusement cela reste encore très cher.
Increasingly people would like to purchase an electric car, sadly that remains still very expensive.
10. Ma fille a loué cet appartement sans savoir que ses futurs voisins faisaient beaucoup de bruit.
My daughter rent this apartment/flat without knowing her future neighbors would make a lot of noise.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-07-2019 15:48
Réponse : Phrases/ thème de here4u, postée le 20-07-2019 à 15:07:27 (S | E)
Hello!
1. Quand il était plus jeune, il regardait beaucoup la télé, maintenant il préfère faire du sport.
When he was younger, he watched TV a lot, now he prefers doing sport·s·.(J'aurais insisté sur la "rupture avec le passé"... surtout que la phrase la marque bien !)
2. Si tu es d’accord, nous pourrions aller à la piscine chaque samedi pour nager ensemble.
If you agree, we could go to the pool every Saturday to swim together.
3. Bien qu’elle habite maintenant dans le sud de la France, nous nous voyons une fois par mois.
Even though she lives (aspect) in Southern France now, we meet / see XXXX XXXXX / come by once a month.
Lien internet
4. Lors des élections législatives de septembre 2013, la chancelière fédérale avait été réélue pour quatre ans.
During XXX legislative elections of September, 2013, the federal Chancellor had been reelected for four years. OK
5. Après avoir passé deux semaines en Italie chez des amis, la famille est rentrée directement en Autriche.
After having spent two weeks at friends' in Italy, the family went directly back to Austria.OK
6. Hier, je n’ai pas pu prendre le bus parce que la plupart des chauffeurs étaient en grève.
Yesterday, I couldn't manage to take the bus because most drivers/chauffeurs were on strike.OK
7. Peux-tu m’aider à traduire cet article que je n’ai pas compris ?
Can you help me translate this article XXXX I haven't understood? OK
8. Réfléchis à tes méthodes de travail et tes résultats vont s’améliorer.
Think about your work methods and your results are going to get better. Mouais ...
9. De plus en plus de gens voudraient acheter une voiture électrique, malheureusement cela reste encore très cher.
Increasingly (More and more) people would like to purchase an electric car, sadly that remains still very expensive.
10. Ma fille a loué cet appartement sans savoir que ses futurs voisins faisaient beaucoup de bruit.
My daughter rent this apartment/flat without knowing XXXX her future neighbors would make a lot of noise. OK
Réponse : Phrases/ thème de vaiana, postée le 20-07-2019 à 15:40:35 (S | E)
Hello Here4U
and Thank you! 
1. Quand il était plus jeune, il regardait beaucoup la télé, maintenant il préfère faire du sport.
When he was younger, he'd watch TV a lot, now he prefers doing sport·s·.
2. Si tu es d’accord, nous pourrions aller à la piscine chaque samedi pour nager ensemble.
If you agree, we could go to the pool every Saturday to swim together.
3. Bien qu’elle habite maintenant dans le sud de la France, nous nous voyons une fois par mois.
Even though she is living/has lived/has been living in southern France now, we meet / see each other / come by once a month.
4. Lors des élections législatives de septembre 2013, la chancelière fédérale avait été réélue pour quatre ans.
During the legislative elections of September, 2013, the federal Chancellor had been reelected for four years.
5. Après avoir passé deux semaines en Italie chez des amis, la famille est rentrée directement en Autriche.
After having spent* two weeks at friends' house/place in Italy, the family went directly back to Austria.
* Why is that part underlined?
I thought it was right to say that. Is that "bad English"?6. Hier, je n’ai pas pu prendre le bus parce que la plupart des chauffeurs étaient en grève.
Yesterday, I couldn't manage to take the bus because most drivers/chauffeurs were on strike.
7. Peux-tu m’aider à traduire cet article que je n’ai pas compris ?
Can you help me translate this article THAT I haven't understood? (Can't we discard that "THAT"?)
8. Réfléchis à tes méthodes de travail et tes résultats vont s’améliorer.
Think about/Ponder on your work methods and your results are going to get better/enhance/improve.
9. De plus en plus de gens voudraient acheter une voiture électrique, malheureusement cela reste encore très cher.
More and more people would like to purchase an electric car, sadly that remains very expensive.
10. Ma fille a loué cet appartement sans savoir que ses futurs voisins faisaient beaucoup de bruit.
My daughter rent this apartment/flat without knowing that her future neighbors would make a lot of noise.
Thanks again!
Réponse : Phrases/ thème de bluestar, postée le 20-07-2019 à 15:44:37 (S | E)
hello....in 10 'rented' pas 'rent'
Réponse : Phrases/ thème de vaiana, postée le 20-07-2019 à 17:20:20 (S | E)
Hello!
Isn't it meant to be an irregular verb?
Lien internet
Réponse : Phrases/ thème de lucile83, postée le 20-07-2019 à 17:32:56 (S | E)
Hello,
To rend is different from to rent
Lien internet
Lien internet
Réponse : Phrases/ thème de vaiana, postée le 20-07-2019 à 18:44:38 (S | E)
Oups !
Thanks for the information!
I've jotted it down 
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 