Have to/must

Have to/must
Message de snoopy80 posté le 22-07-2019 à 14:25:54 (S | E | F)
Bonjour,
Je dois laver la voiture de mes parents.
Peut-on écrire à la fois "must" et "have to"?
I must wash my father is car.
I have to wash my father is car.
Si oui quelle est la petite différence de traduction.
Merci bien.

-------------------
Modifié par lucile83 le 22-07-2019 23:24

---

Réponse : Have to/must de matrixhamdi, postée le 22-07-2019 à 15:58:55 (S | E)
Hello,
Nous utilisons souvent 'have to' pour dire que quelque chose est obligatoire.
Nous utilisons 'must' pour dire que quelque chose est essentiel ou nécessaire.
I have to wash my father's car. Une obligation.
I must wash my father's car. Une nécessité.
Cordialement .

---

Réponse : Have to/must de gerondif, postée le 22-07-2019 à 16:05:21 (S | E)
Bonjour
Must implique une obligation qu'on prend à titre personnel, qu'on accepte, qu'on décide soi-même.
I must tidy up my room.
I must watch this good film.

Have to implique une obligation extérieure, on vous force à le faire.
I can't come and play, I have to tidy up my room.

---

Réponse : Have to/must de traviskidd, postée le 22-07-2019 à 20:09:17 (S | E)
Hello. "Must" is rarely used nowadays for everyday essential activities. "Have (got) to" (or "need to") is more common for those.

- I have to get groceries before the store closes.
- Before I can work out I have to get motivated.
- I'll be back; I have to find help.
- You gotta go along to get along. (gotta = (have) got to)

"Must" is used mostly to express the idea that there is (almost certainly) no alternative.

- She is wearing a crown, so she must be the queen.
- x is neither greater than 3 nor less than three, so x must be equal to 3.
- Where are my clothes? I must have left them in the suitcase.

Sometimes "must" can be used to express an obligation that simply cannot (or at least, certainly should not) be ignored.

- Cars in the right lane must turn right at the next intersection. (Or on a sign: RIGHT LANE MUST TURN RIGHT)
- To enter the stadium, every person, regardless of age, must have a ticket.
- We must never forget the tragedy that happened here, nor the heroes who saved many lives.

See you.

(P.S. I answer as an American; gerondif's answer might apply to British English.)

---

Réponse : Have to/must de lucile83, postée le 22-07-2019 à 23:27:47 (S | E)
Hello,
I must wash my father is car. ...my father's car est correct
I have to wash my father is car. ...idem

---

Réponse : Have to/must de silverpool, postée le 23-07-2019 à 13:46:23 (S | E)
Thank you for your answers

---

Réponse : Have to/must de snoopy80, postée le 26-07-2019 à 10:34:46 (S | E)
Merci bien pour vos réponses, elles sont très claires.
Snoopy8O

---

Réponse : Have to/must de banane6, postée le 28-07-2019 à 15:19:29 (S | E)
I have to wash my father's car. un devoir
I must wash my father car. une obligation

---

Réponse : Have to/must de gerondif, postée le 28-07-2019 à 16:31:44 (S | E)
Bonjour
On apprenait même à l'époque :
I must tidy my room : obligation personnelle.
I have to tidy my room : obligation imposée par l'extérieur.
I'm sorry but I can't come tonight : I've got to tidy up my room . Obligation extérieure inattendue.
Livre de quatrième années 90 2000.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais