Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Thème/ exotique
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basThème/ exotique
Message de vaiana posté le 02-08-2019 à 18:25:26 (S | E | F)
Hello!!
I'm fed up with making a lot of mistakes in my translation sentences
So I practise...
Sorry about doing a lot of topics 
but my dream would be to become an English teacher 
And I am sure you will empower me to do it!
I have already learnt a lot thanks to your advice 
Let's get started! ...
As usual... could you help me correct my sentences please?
Thanks in advance for that!
1. Plus les étés sont chauds, plus les Européens se rendent compte des effets concrets du réchauffement climatique.
The hotter the summers are, the more aware European people become of concrete effects of the global warming.
2. Si vous aviez fait davantage d’économies, vous auriez pu vous offrir un beau voyage aux États-Unis.
If you had economized more, you could have afforded a nice journey to the US.
Had you economized more, you could have afforded a nice journey to the US.
3. Certes, mon petit frère passe beaucoup de temps sur les réseaux sociaux, mais il aime également lire.
Admittedly, my little brother spends a lot of time on social networks (or: ...on the social media), but he also likes reading.
4. Il se peut qu’il ait travaillé sur ce logiciel, mais il n’a pas pu l’inventer tout seul.
He may have worked on that piece of software, but he cannot have made it up on his own.
5. Combien de temps faudra-t-il pour que cessent la pollution plastique des océans et la surpêche ?
How many time will be needed for the ceasing of both plastic pollution of the oceans and overfishing?
6. Sachez-le, messieurs : il faudrait s’investir davantage dans les causes du réchauffement climatique en agissant opportunément.
Know it, Misters: the causes of the global warming must be more invested by acting opportunely.
7. Pour consommer des produits bio, ma sœur trouve tout à fait normal de payer un peu plus cher.
To consume bio products, my sister finds it totally normal to pay a little more.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-08-2019 21:41
Message de vaiana posté le 02-08-2019 à 18:25:26 (S | E | F)
Hello!!
I'm fed up with making a lot of mistakes in my translation sentences
So I practise...
Sorry about doing a lot of topics 
but my dream would be to become an English teacher 
And I am sure you will empower me to do it!
I have already learnt a lot thanks to your advice 
Let's get started! ... As usual... could you help me correct my sentences please?
Thanks in advance for that!
1. Plus les étés sont chauds, plus les Européens se rendent compte des effets concrets du réchauffement climatique.
The hotter the summers are, the more aware European people become of concrete effects of the global warming.
2. Si vous aviez fait davantage d’économies, vous auriez pu vous offrir un beau voyage aux États-Unis.
If you had economized more, you could have afforded a nice journey to the US.
Had you economized more, you could have afforded a nice journey to the US.
3. Certes, mon petit frère passe beaucoup de temps sur les réseaux sociaux, mais il aime également lire.
Admittedly, my little brother spends a lot of time on social networks (or: ...on the social media), but he also likes reading.
4. Il se peut qu’il ait travaillé sur ce logiciel, mais il n’a pas pu l’inventer tout seul.
He may have worked on that piece of software, but he cannot have made it up on his own.
5. Combien de temps faudra-t-il pour que cessent la pollution plastique des océans et la surpêche ?
How many time will be needed for the ceasing of both plastic pollution of the oceans and overfishing?
6. Sachez-le, messieurs : il faudrait s’investir davantage dans les causes du réchauffement climatique en agissant opportunément.
Know it, Misters: the causes of the global warming must be more invested by acting opportunely.
7. Pour consommer des produits bio, ma sœur trouve tout à fait normal de payer un peu plus cher.
To consume bio products, my sister finds it totally normal to pay a little more.
-------------------
Modifié par lucile83 le 02-08-2019 21:41
Réponse : Thème/ exotique de vaiana, postée le 07-08-2019 à 00:19:57 (S | E)
UP
Réponse : Thème/ exotique de traviskidd, postée le 07-08-2019 à 07:09:14 (S | E)
Hello
practise
/practice
learnt
/learnedMistakes in blue, suggestions in green
The hotter the summers
Had you economized saved more (money), you could have afforded a nice
on the social media
He may have worked on that piece of software, but he
How many time will be needed for the ceasing of both plastic pollution of the oceans and overfishing?
Know
by acting opportunely.See you.
Réponse : Thème/ exotique de vaiana, postée le 07-08-2019 à 11:41:10 (S | E)
Hello traviskidd, and thanks!
1. Plus les étés sont chauds, plus les Européens se rendent compte des effets concrets du réchauffement climatique.
The hotter the summers, the more Europeans realize the concrete effects of global warming.
Why does the verb "are" have to be removed? 
2. Si vous aviez fait davantage d’économies, vous auriez pu vous offrir un beau voyage aux États-Unis.
If you had saved more money, you could have afforded a nice trip to the US.
Had you saved more money, you could have afforded a nice trip to the US.
3. Certes, mon petit frère passe beaucoup de temps sur les réseaux sociaux, mais il aime également lire.
Admittedly, my little brother spends a lot of time on social network (or: ....on social media), but he also likes reading.
4. Il se peut qu’il ait travaillé sur ce logiciel, mais il n’a pas pu l’inventer tout seul.
He may have worked on that piece of software, but he couldn't have come up with it on his own.
5. Combien de temps faudra-t-il pour que cessent la pollution plastique des océans et la surpêche ?
How much time will be needed for the ceasing of both plastic pollution of the oceans and overfishing?
6. Sachez-le, messieurs : il faudrait s’investir davantage dans les causes du réchauffement climatique en agissant opportunément.
Know this, Sirs: more attention should be done to the causes of global warming by acting in a more appropriate way.
7. Pour consommer des produits bio, ma sœur trouve tout à fait normal de payer un peu plus cher.
My sister finds totally normal to pay a little more so that she can consume bio products.
Réponse : Thème/ exotique de bluestar, postée le 07-08-2019 à 16:31:51 (S | E)
hello..
In 5 "the ceasing" is an awkward-sounding gerund...I would say "how long will it be before....ends"
Réponse : Thème/ exotique de traviskidd, postée le 07-08-2019 à 22:04:43 (S | E)
Hello.
- "Are" doesn't have to be removed, but it's superfluous. (That's why I barred it in green.)
- More attention should be done (wrong verb) ... by acting (propitiously
)- I agree with bluestar.
See you.
Réponse : Thème/ exotique de vaiana, postée le 07-08-2019 à 23:20:05 (S | E)
Hello! Thanks
5. Combien de temps faudra-t-il pour que cessent la pollution plastique des océans et la surpêche ?
How long will it be before both plastic pollution and overfishing end?
6. Sachez-le, messieurs : il faudrait s’investir davantage dans les causes du réchauffement climatique en agissant opportunément.
Know this, Sirs: more attention should be paid to the causes of global warming by acting propitiously.
"Are" doesn't have to be removed, but it's superfluous. (That's why I barred it in green.)
Okay, thanks for that but...would you know WHY
that verb is superfluous? I must admit that I don't understand at all, I thought it was an obligation to put a verb... 
thanks!Réponse : Thème/ exotique de lucile83, postée le 08-08-2019 à 06:25:26 (S | E)
Hello vaiana,
Do you know 'The more, the merrier.'? There is no verb at all.
Hello traviskidd,
I have noticed too much green in your correction
Réponse : Thème/ exotique de vaiana, postée le 09-08-2019 à 03:30:26 (S | E)
Hello Lucile,
Yes I know it, but that always seems very strange to me
See you!
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 