Inversion ou pas ?

Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Inversion ou pas ?
Message de embalmerbe posté le 27-03-2020 à 16:59:26 (S | E | F)
Bonjour à tout le monde,

J'ai une petite question d'ordre grammatical :

Faut-il inverser après une conjonction sachant que l'inversion a été faite en première partie de phrase ?

Gisteren heb ik in de tuin gespeeld en heb ik voetbal gespeeld (ou IK HEB voetbal gespeeld).

Je ne trouve aucune règle claire à ce sujet...

Merci de bien vouloir m'éclairer.

Bonne journée à toutes et tous,

Réponse : Inversion ou pas ? de gerold, postée le 27-03-2020 à 18:03:32 (S | E)
Bonjour,

Il n'y a pas d'inversion, donc :

Gisteren heb ik in de tuin gespeeld en ik heb voetbal gespeeld.
Hier j'ai joué au jardin et j'ai joué au football.

En néerlandais, les conjonctions de coordination (en, of, maar, want etc. ne provoquent pas d'inversion ; la présence d'une inversion dans le début de la phrase n'y change rien.

En outre, la partie conjuguèe d'un verbe doit toujours être en deuxième position dans une phrase ou proposition affirmative, la conjonction ne compte pas (elle occupe la position 0 (zéro). "... ~~en heb ik est impossible~~ car le verbe serait alors en première position.

La règle est exactement la même en allemand.

-------------------
Modifié par gerold le 27-03-2020 18:50

Réponse : Inversion ou pas ? de praline8, postée le 27-03-2020 à 18:21:18 (S | E)
Bonjour !, en attente de vérification !

Réponse : Inversion ou pas ? de gerold, postée le 27-03-2020 à 18:43:31 (S | E)
Re-bonjour

En fait, cette phrase est composée de deux propositions indépendantes reliées par "en" :

Gisteren heb ik in de tuin gespeeld

en

ik heb voetbal gespeeld.

Comme "en" ne compte pas, la seconde proposition commence par le sujet, il n'y a donc pas d'inversion.

Ce serait différent si on ajoutait un adverbe, par exemple "dan", ensuite :

en

dan heb ik voetbal gespeeld.

ensuite, j'ai joué au football.

L'adverbe "dan" occupe la position 1, il provoque l'inversion pour que le verbe reste en position 2.

Réponse : Inversion ou pas ? de embalmerbe, postée le 27-03-2020 à 20:22:14 (S | E)
Merci vraiment pour votre aide, c'est très clair !
Passez une bonne soirée et encore merci !

Réponse : Inversion ou pas ? de praline8, postée le 28-03-2020 à 01:25:34 (S | E)
Bonsoir, embarmelde et gerold !

Àprès l'attente de vérification :

Ça dépend du texte !
Gisteren heb ik in de tuin gespeeld en heb ik voetbal gespeeld ( Gisteren heb ik in de tuin gespeeld en heb ik gevoetbald). Ça donne une continuité pour dire suite, une nouvelle chose ( maintenant on marque un seul fait).

Gisteren heb ik in de tuin gespeeld en ik heb gevoetbald. Ici, deux faits ont eu lieu. "voetballen" n'est pas nécessairement dans le jardin.

L'inversion sert à comprimer un discours.

Après on peux signaler un fait plus indépendant.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais