Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Allemand]H R O, H L O, Knecht
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]H R O, H L O, Knecht
Message de cassandrepriamo posté le 21-04-2020 à 10:52:33 (S | E | F)
Bonjour!
Je suis en train de traduire un texte médical du début du XXe siècle allemand vers le français. Et j'aurais besoin d'aide pour trois termes que je ne trouve dans aucun dictionnaire... Il s'agit de l'abréviations H. R. O. (et de son pendant H.L.O.) qui semble avoir trait aux poumons, on a par exemple "pulmones H. R. O.".
Et aussi du terme "Knecht": je sais qu'il veut dire "valet" ou "serviteur", mais dans mon cas cela semble avoir une autre signification, même s'il s'agit d'une profession, l'auteur dit par exemple "der Knecht B." (B étant un nom de famille). J'avais songé à quelque chose de religieux, mais je ne suis pas sûre du tout...
Auriez vous une idée pour la traduction de ces termes?
Merci beaauucoup!
Message de cassandrepriamo posté le 21-04-2020 à 10:52:33 (S | E | F)
Bonjour!
Je suis en train de traduire un texte médical du début du XXe siècle allemand vers le français. Et j'aurais besoin d'aide pour trois termes que je ne trouve dans aucun dictionnaire... Il s'agit de l'abréviations H. R. O. (et de son pendant H.L.O.) qui semble avoir trait aux poumons, on a par exemple "pulmones H. R. O.".
Et aussi du terme "Knecht": je sais qu'il veut dire "valet" ou "serviteur", mais dans mon cas cela semble avoir une autre signification, même s'il s'agit d'une profession, l'auteur dit par exemple "der Knecht B." (B étant un nom de famille). J'avais songé à quelque chose de religieux, mais je ne suis pas sûre du tout...
Auriez vous une idée pour la traduction de ces termes?
Merci beaauucoup!
Réponse : [Allemand]H R O, H L O, Knecht de tamaraal, postée le 21-04-2020 à 14:03:38 (S | E)
Bonjour,
ich habe sorgfältig recherchiert und konnte leider auch keine Entsprechung finden für den Ausdruck H.R.O. / H.L.O.
Vielleicht steht R für 'rechts' und L für 'links' ('rechts oben'? / 'links oben'?).
"Knecht" ist ein Beruf in niedriger Stellung. Das heißt dieser Mann arbeitete gegen Lohn (und Unterkunft) bei einem Bauern in der Landwirtschaft.
En français :
J'ai fait des recherches approfondies et malheureusement je n'ai pas pu trouver d'équivalent pour l'expression H.R.O. / H.L.O.
Peut-être que R signifie ' rechts ' et L 'links '.
Le mot ' Knecht ' signifie une profession en position basse. Cet homme travaillait pour un salaire (et un logement) chez un agriculteur.
Bien à vous,
Tamaraal.
Réponse : [Allemand]H R O, H L O, Knecht de jng, postée le 21-04-2020 à 22:04:01 (S | E)
Bonsoir,
pourriez-vous nous communiquer le texte original?
Au cas où...
a+
jng
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
INDISPENSABLES : 