Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Allemand]Es ist notwendig, dass
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Es ist notwendig, dass
Message de opera3556 posté le 05-05-2020 à 17:56:48 (S | E | F)
Bonjour !
Je suis en plein cours sur les subordonnées et j'aimerais vérifier une chose qui me semble un peu délicate. "Il faut que" ne se traduit pas ainsi en allemand, mais pour ne pas utiliser "müssen" à toutes les sauces, je me demandais si les formulations suivantes étaient correctes et bien allemandes :
Es ist notwendig, dass Jeanne morgen kommt. pour Il est nécessaire que Jeanne vienne demain.
Es ist notwendig, das einzuhalten. pour Il est nécessaire de respecter cela.
Merci d'avance
Message de opera3556 posté le 05-05-2020 à 17:56:48 (S | E | F)
Bonjour !
Je suis en plein cours sur les subordonnées et j'aimerais vérifier une chose qui me semble un peu délicate. "Il faut que" ne se traduit pas ainsi en allemand, mais pour ne pas utiliser "müssen" à toutes les sauces, je me demandais si les formulations suivantes étaient correctes et bien allemandes :
Es ist notwendig, dass Jeanne morgen kommt. pour Il est nécessaire que Jeanne vienne demain.
Es ist notwendig, das einzuhalten. pour Il est nécessaire de respecter cela.
Merci d'avance
Réponse : [Allemand]Es ist notwendig, dass de tamaraal, postée le 05-05-2020 à 22:34:41 (S | E)
Hallo Opera,
das ist beides so in Ordnung!
Bien à vous.
Réponse : [Allemand]Es ist notwendig, dass de opera3556, postée le 06-05-2020 à 13:17:40 (S | E)
Vielen Dank !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
INDISPENSABLES : 