Almost -hardly -barely/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Almost -hardly -barely/aide
Message de andyflies posté le 19-07-2020 à 13:41:31 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous s'il vous plaît me dire si mes phrases sont correctes grammaticalement ?

1.
- I hardly have patience
- I have almost no patience
- I almost have no patience

2.
I have almost finished the book
I hardly saw the time spend
I hardly saw the time spending (insiste sur le temps en train de passer)
I almost didn't see the time spend

3.
Dans quel cas utiliseriez-vous barely et hardly? et Nearly?

I hardly started it = j'ai à peine commencé

I barely passed the test = J'ai à peine réussi le test (c'était tout juste..)

I nearly never talked to her = Je ne lui parle pratiquement jamais

4.
On peut dire qu'en théorie, on peut interchanger hardly et almost dans CERTAINES phrases en jouant avec les négations ?
(même si cela peut rendre la phrase moins idiomatique)

Merci d'avance pour vos réponses :-)
Belle journée

Réponse : Almost -hardly -barely/aide de traviskidd, postée le 20-07-2020 à 06:20:59 (S | E)
Hello.

Generally,
hardly = ne..guère
barely = à peine
(although there is some overlap between the two).

Better not to use "nearly" before a negative word (stick with "almost").

-I almost didn't notice the time pass(ing).

See you.

Réponse : Almost -hardly -barely/aide de andyflies, postée le 20-07-2020 à 07:23:32 (S | E)
Merci beaucoup,

Et mes phrases, sont-elles justes?

Réponse : Almost -hardly -barely/aide de gerondif, postée le 20-07-2020 à 14:04:45 (S | E)
Bonjour

- I hardly have any patience
- I have almost no patience
- I almost have no patience ok, pas le même sens.

2.
I have almost finished the book
I hardly saw the time go by/fly by/elapse (spend est faux)
I hardly saw the time going by. (insiste sur le temps en train de passer) bof ! Je mettrais la notion de durée sur le premier verbe. I could hardly see the time go by.
I almost didn't see the time go by.

3.
Dans quel cas utiliseriez-vous barely et hardly? et Nearly?

I hardly started it = j'ai à peine commencé. Ok

I barely passed the test = J'ai réussi le test de justesse (c'était tout juste..)

I nearly never talked to her = Je ne lui parle pratiquement jamais I hardly ever talked to her est plus fréquent.

4.les deux presque.
Almost. On regrette d'avoir raté. I almost shot him dead. Unfortunately, I missed.

Nearly. On est content d'avoir raté. I nearly killed her reversing the car!

Réponse : Almost -hardly -barely/aide de andyflies, postée le 20-07-2020 à 19:25:01 (S | E)
super merci :-)

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais