Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine The/ indénombrable
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basThe/ indénombrable
Message de sami2601 posté le 02-08-2020 à 07:26:54 (S | E | F)
Hello,
S'il vous plait pourriez- vous m' aider et merci d'avance .
Puis-je traduire
1° Comme demandé, les bagages du président sont descendus
par
As asked the president 's luggage is upstairs ou par As asked the luggage of the president is upstairs .
2° On ne parle pas la bouche pleine
par
We don't talk with our mouth full
ou par
One doesn't talk with one's mouth full .
Have a sunny Sunday .
------------------
Modifié par lucile83 le 02-08-2020 07:35
Gris + mise en forme
Message de sami2601 posté le 02-08-2020 à 07:26:54 (S | E | F)
Hello,
S'il vous plait pourriez- vous m' aider et merci d'avance .
Puis-je traduire
1° Comme demandé, les bagages du président sont descendus
par
As asked the president 's luggage is upstairs ou par As asked the luggage of the president is upstairs .
2° On ne parle pas la bouche pleine
par
We don't talk with our mouth full
ou par
One doesn't talk with one's mouth full .
Have a sunny Sunday .
------------------
Modifié par lucile83 le 02-08-2020 07:35
Gris + mise en forme
Réponse : The/ indénombrable de gerondif, postée le 02-08-2020 à 07:43:37 (S | E)
Bonjour
upstairs signifiant en haut des marches, à l'étage, je ne vois pas comment ça pourrait signifier descendre.
As requested, the President's luggage has been brought down/downstairs/ has been taken to the lobby / is waiting for him downstairs.
we ne convient pas sauf si vous parlez du groupe auquel vous appartenez, confessant votre propre incivilité.. Le plus simple serait de dire don't speak with your mouth full, you shouldn't speak with your mouth full.
One... est correct mais plus guindé.
Réponse : The/ indénombrable de sami2601, postée le 02-08-2020 à 10:13:39 (S | E)
Merci pour votre correction .
Juste une précision = As asked = As requested ?
Réponse : The/ indénombrable de gerondif, postée le 02-08-2020 à 12:39:43 (S | E)
Oui.
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 