Unhappy /not happy

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Unhappy /not happy
Message de sami2601 posté le 31-08-2020 à 12:14:46 (S | E | F)
Bonjour ,
J' aimerais obtenir votre aide et vous remercie d' avance.
Quelle est la différence entre unhappy et not happy ?
Ex = pour traduire Tu ne me sembles pas heureux quelle est la différence entre
1° You don't seem to me to be happy
et
2° You seem to me to be unhappy ?
Have a nice Monday

Réponse : Unhappy /not happy de lucile83, postée le 31-08-2020 à 13:53:15 (S | E)
Hello,
Oh great ! You look happy !
What’s the matter ? You look unhappy ! You look sad !

Réponse : Unhappy /not happy de sami2601, postée le 31-08-2020 à 15:03:39 (S | E)
Merci mais quand unhappy versus not happy dans une construction de phrase ?

Réponse : Unhappy /not happy de gerold, postée le 31-08-2020 à 17:29:27 (S | E)
Bonjour sami2601

D'après l'Oxford Learner's Dictionary, "happy" signifie "feeling/giving pleasure", donc qui ressent ou qui procure du plaisir. Or, on peut ne pas ressentir de plaisir sans être triste ou déprimé pour autant. L'absence de bonheur n'est pas synonyme de malheur.

Une phrase entre autres sur Internet :
I’m not happy, but I’m not unhappy either. (Je ne suis pas heureux, mais je ne suis pas non plus malheureux). That’s what one of the history boys of the Alan Bennett play says to his sixth-form teacher Irwin, long after leaving university. He’s describing how life feels when you graduate into adulthood. Not happy, not unhappy.

Réponse : Unhappy /not happy de here4u, postée le 31-08-2020 à 17:47:23 (S | E)
Hello,

Poseriez vous la même question pour « pas content » et « mécontent « ?
Apprendre l’anglais, ce n’est pas ça !!!

Réponse : Unhappy /not happy de gerondif, postée le 31-08-2020 à 21:35:44 (S | E)
Bonjour
En fait on s'en moque un peu, de la différence. Encore une fois il faut voir le contexte.

Pour les gens pauvres en vocabulaire, je dirais que :
I am not happy about the way you dealt with the problem, au sens de pas satisfait, mécontent, en désaccord.

I am unhappy signifie davantage Je suis malheureux.

Réponse : Unhappy /not happy de sami2601, postée le 01-09-2020 à 09:28:08 (S | E)
Merci à tous pour vos explications.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais