How long/aide

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

How long/aide
Message de kaufmann posté le 07-09-2020 à 22:02:50 (S | E | F)
Bonsoir,

Est-ce que vous diriez pour demander "Il y a combien de temps depuis que tu as vécu au Portugal?"

How long has it been since you lived in Portugal?
How long ago did you live in Portugal?

Je comprends que les deux sont légèrement différentes :
La première implique une durée toujours actuelle.
La seconde quant à elle "il y a combien de temps" se place à un point précis du passé.
Les deux seraient utilisables dans ce contexte non ?

Belle soirée à vous tous..

Réponse : How long/aide de gerondif, postée le 08-09-2020 à 06:14:06 (S | E)
Bonjour
Votre phrase n'est pas terrible en français. le depuis associé au il y a est maladroit, ça fait anglais traduit mot-à-mot. Il est vrai que il y a a à la fois le sens de ago et le sens de for.
Il y a dix ans qu'il travaille dans cette boite :il travaille dans cette boite depuis 10 ans : He's been working for that firm for 10 years (et il y travaille encore)
Il y est rentré il y a 10 ans : He joined them 10 years ago.

How long ago did you live in Portugal? Tu as vécu au Portugal il y a combien de temps ? action terminée, placée dans le passé.

How long has it been since you lived in Portugal? A quand remonte ton séjour au Portugal ?

La structure se trouve facilement chez linguee.

How long has it been since Mom or Dad swatted your bottom for getting into trouble? lesenfantsavanttout.com

À quand remonte la dernière fessée que votre père ou votre mère vous a administrée pour avoir fait un mauvais coup? lesenfantsavanttout.com

How long has it been since anyone asked ordinary Afghans what they needed? Quand a-t-on demandé pour la dernière fois aux Afghans ordinaires de dire ce dont ils ont besoin? www2.parl.gc.ca

Sarmite Bulte: How long has it been since the funds were indexed? À quand remonte l'indexation des fonds? www2.parl.gc.ca

Dire que la durée est toujours actuelle ne me parait pas la bonne définition : c'est plus vrai pour le how long classique : How long have you been working for that firm ? I have been working for that firm since 2015, for five years, since I left my former company.
La structure semble plutôt vouloir dire. Depuis quand n'as-tu pas...

How long has it been since you listened to drum 'n bass? Depuis combien de temps n'avez-vous pas écouté de drum'n bass ? enmodefashion.com

How long has it been since you travelled in your mind ? Depuis combien de temps n'avez-vous pas voyagé dans votre esprit ? enmodefashion.com

How long has it been since I reviewed my various insurances ? Depuis combien de temps n'ai-je pas refait le point sur mes diverses assurances ?

Donc, je me méfierais un peu de cette structure.

Réponse : How long/aide de kaufmann, postée le 09-09-2020 à 23:10:09 (S | E)
Merci

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais