Tournure italienne

Tournure italienne
Message de astuce80 posté le 01-10-2020 à 17:06:50 (S | E | F)
Bonjour,

Je ne comprends pas la phrase : Si è intasato il lavandino
Duolingo traduit par le lavabo est bouché.
Le verbe intasare peut-il s'employer avec essere?
Si represente-il on ou le pronom réfléchi?

Même problème pour : si è rotto il WC
traduit par le WC est cassé
Très difficile de prononcer WC en italien..

Merci pour votre réponse.
Bien cordialement

---

Réponse : Tournure italienne de nick27, postée le 01-10-2020 à 18:49:44 (S | E)
Bonjour,

Ces phrases pourraient se traduire par

L'évier s'est bouché
Le WC s'est cassé.

Ce sont des phrases assez simples où "si" est bien le pronom réfléchi. C'est peut être le sujet placé en fin de phrase qui vous perturbe.

Pour WC on le prononce généralement "vou tchi" mais on dit plus souvent "water" à la place de WC.

---

Réponse : Tournure italienne de astuce80, postée le 01-10-2020 à 21:52:34 (S | E)
MERCI beaucoup. Je débute et en effet j'ai du mal avec le sujet en fin de phrase.
Bonne soirée

---

Réponse : Tournure italienne de jacqui, postée le 02-10-2020 à 07:47:07 (S | E)
Bonjour à tous deux!

J’arrive après le coche!!! Mais je voudrais préciser un point: en effet, en italien, la position du sujet après le verbe est très fréquente et ne crée d’ailleurs en aucun cas une forme interrogative; seule l’intonation, transcrite par le point d’interrogation, clarifie par écrit cette forme !

Bonne journée !

Jacqui

---

Réponse : Tournure italienne de chilla, postée le 02-10-2020 à 20:58:59 (S | E)
Bonsoir,

Si vous vous trouvez en Italie, par exemple au restaurant, et que vous avez besoin de vous laver les mains, ou autre, vous avez le choix entre water, de water-closet, comme déjà signalé par Nick, ou tout simplement "toilette", mot invariable en italien et prononcé à la française.
Donc, si nous sommes au restaurant, au théâtre, etc., il suffit de demander : Dov'è la toilette, per favore?.

Toilette, en italien, signifie aussi robe de soirée, de cocktail : Mia sorella, in quell'occasione, esibiva una bellissima toilette!

Bonne soirée

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien