Fast / soon

Fast / soon
Message de sami2601 posté le 22-10-2020 à 12:07:34 (S | E | F)
Bonjour ,
J" aimerais obtenir votre aide et vous remercie d'avance,

Quelle est la différence entre fast et soon ?
Dans quel cas l'un, dans quel cas l'autre ?
Have a nice day

------------------
Modifié par lucile83 le 22-10-2020 13:28
Gris + d'avance au lieu de en avance (pour la nième fois...

---

Réponse : Fast / soon de gerondif, postée le 22-10-2020 à 12:19:40 (S | E)
Bonjour
Drôle de question.
fast est adjectif, a fast car, une voiture rapide.
fast est adverbe : he drives fast, il conduit vite.
to fast est un verbe, jeûner.
a fast est un nom : un jeûne.
Soon est un adverbe, qui signifie bientôt.
Je ne vois pas bien le rapport entre les deux mots, ou la confusion possible.
A part peut-être la salutation "moderne" : A très vite ! See you soon.

---

Réponse : Fast / soon de sami2601, postée le 22-10-2020 à 13:42:11 (S | E)
OK ....dans ce cas Quelle est la différence de traduction en français entre
1° We soon realized why he hadn't come et
2° We fast realized why he hadn't come
Merci d' avance

---

Réponse : Fast / soon de lucile83, postée le 22-10-2020 à 14:36:37 (S | E)
Hello,
2° We fast realized why he hadn't come n'est ni possible ni correct. ... realize / realise
We quickly realised ...est correct
Voir ici:
Lien internet

---

Réponse : Fast / soon de gerondif, postée le 22-10-2020 à 15:02:13 (S | E)
Bonjour
De plus, fast ne serait pas placé devant le verbe mais derrière.
Vous confondez peut-être avec une structure allemande , où fast signifie presque.

---

Réponse : Fast / soon de sami2601, postée le 22-10-2020 à 15:09:55 (S | E)
OK ....Comment traduire Nous nous sommes VITE rendu compte qu' elle ne viendrait pas ? Dans ce cas Soon ou Fast devant realised ? Merci d' avance

---

Réponse : Fast / soon de gerondif, postée le 22-10-2020 à 15:28:02 (S | E)
Bonjour
Soon ou Fast devant realised ? (pourquoi des majuscules à ces mots , soon et fast ?)
Lucile vient de vous dire que fast ne convenait pas au niveau du sens et je viens de vous dire que fast ne se placerait pas devant le verbe, alors pourquoi reposer cette question , Vous voulez absolument plaquer des mots anglais sur la structure française, à la même place ?
It didn't take us long to realise that...
We soon realised that...
We quickly realised that... (moins bon à mon avis parce que l'idée n'est pas de dire qu'on a compris plus vite que d'habitude) quickly signifie promptement, sans trainer
It soon dawned on us that...

---

Réponse : Fast / soon de sami2601, postée le 22-10-2020 à 15:50:17 (S | E)
OK ..... Mais impossible de mon côté d' ouvrir le lien internet de Lucile donc dans l' impossibilité de comprendre sa réponse à ma question. Dans ce cas , puis- je vous inviter à m' expliquer cette différence entre soon et fast autrement.

---

Réponse : Fast / soon de gerondif, postée le 22-10-2020 à 16:53:47 (S | E)
Lien de Lucile : Cambridge dictionary
Fast, quick or quickly?
Grammar > Easily confused words > Fast, quick or quickly?
de English Grammar Today

Fast and quick mean moving with great speed. Fast is both an adjective and an adverb. Quick is an adjective and the adverb form is quickly.
Compare :

It was a fast train.
We need to have a quick chat before the meeting.
Fast and quick are adjectives.


You walk very fast!
Not: … very fastly.
We should do it as quickly as possible.
Fast and quickly are adverbs.

We usually use quick to refer to something happening in a short time, or a shorter than expected time:

We stopped for a quick snack.
Not: … a fast snack.
I just need a quick answer.
Not: … a fast answer.

Fast refers to things that happen or go at high speed, e.g. a train, a person running:

She loves fast cars.
Not: She loves quick cars.

Note the common expression fast food to refer to food such as hamburgers, which are cooked and served in a very short time in restaurants:
You shouldn’t eat so much fast food. It’s not good for you.

----------------------------------------------------------------------------------
Regardez cet exemple : I quickly realised that I needed a faster processor in my computer, so I made a quick decision and bought a faster one.
quick signifie que le laps de temps précédant la décision est court.
fast signifie que le processeur travaille à grande vitesse.
a quick answer : elle vient vite, spontanément, ça ne traine pas.
You speak too fast, vous parlez trop vite, on n'y comprend rien.
a fast answer : peut-être dans un concours où il faudrait placer un maximum de mots à la minute.
a fast typist : elle tape vite, elle tape beaucoup de mots à la minute.
a quick typist : elle se met au travail sans délai.

---

Réponse : Fast / soon de sami2601, postée le 22-10-2020 à 17:08:26 (S | E)
OK pour ces infos hyper intéressantes entre fast et quick/ quickly mais entre soon et fast toujours pas compris la différence . Merci d' avance

---

Réponse : Fast / soon de gerondif, postée le 22-10-2020 à 17:21:25 (S | E)
J'abandonne !
soon : bientôt, dans un laps de temps court entre maintenant et la survenue de l'évènement.
fast : rapidement, vite, à grande vitesse d'exécution ou de déplacement.

---

Réponse : Fast / soon de sami2601, postée le 22-10-2020 à 17:58:58 (S | E)
Merci pour tout

---

Réponse : Fast / soon de sami2601, postée le 24-10-2020 à 12:16:32 (S | E)
Fast et quickly = adverbes de manière
Soon = adverbe de temps

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais