Sens réel /bloke

Sens réel /bloke
Message de misterludo posté le 06-11-2020 à 16:30:54 (S | E | F)
Bonjour.
J'aurais aimé connaître la différence entre:
Dude
Bloke

Merci beaucoup pour votre retour.

------------------
Modifié par lucile83 le 06-11-2020 16:57
Gris

---

Réponse : Sens réel /bloke de gerondif, postée le 06-11-2020 à 16:39:32 (S | E)
Bonjour
Un double click sur le mot ouvre un dictionnaire.
A bloke, terme britannique working class, un mec, un gus, un type. Familier mais pas péjoratif.
A dude.terme américain, Même sens . Donne peut-être plus l'impression qu'on le méprise, qu'il est bête, mais le dictionnaire en ligne ne s'engage pas là dessus.

---

Réponse : Sens réel /bloke de misterludo, postée le 06-11-2020 à 16:57:53 (S | E)
différence avec buck, manly ?
merci beaucoup


------------------
Modifié par lucile83 le 06-11-2020 18:49
Peut-on espérer une vraie phrase?

---

Réponse : Sens réel /bloke de gerondif, postée le 06-11-2020 à 17:18:44 (S | E)
Double cliquez sur le mot.
Je ne l'ai jamais trop vu employé pour dire mec. Peut-être une allusion à ses prouesses sexuelles puisque c'est un animal mâle.

Manly est un adjectif, viril.

---

Réponse : Sens réel /bloke de misterludo, postée le 06-11-2020 à 17:46:26 (S | E)
le terme le plus courant pour dire "mec" est lequel?

------------------
Modifié par lucile83 le 06-11-2020 18:49
Peut-on espérer une vraie phrase?

---

Réponse : Sens réel /bloke de gerondif, postée le 06-11-2020 à 18:31:53 (S | E)
Bonsoir
Cela dépend de qui vous êtes, de quelle classe sociale, dans quel pays, avec quelle intention .
Un aristocrate ou bourgeois britannique dira a fellow (au départ, un compagnon). Il me semble le voir souvent dans les récits de Conan Doyle (Sherlock Holmes)
Un ouvrier amical britannique dira a chap, a bloke. Aussi a mate (un compagnon : chez nous, c'est celui avec lequel on partage son pain cum signifiant avec en latin. Mate au départ est utilisé pour désigner le compagnon en période d'accouplement, the mating season. Mate était utilisé dans la bande dessinée "Andy Capp", quand les ouvriers se parlent entre eux.)

A guy existe aussi, en anglais et en américain. L'expression you guys s'adresse d'ailleurs aussi bien aux garçons qu'aux filles. Come on, you guys ! Je regardais un sujet sur le harcèlement à la télé, le principal parlait à un groupe d'élèves garçons et filles en leur disant : You guys ....
A dude est américain. C'est celui que je connais le moins, ce qui ne veut pas dire qu'il ne soit pas courant aux USA.
Mister sans rien derrière, sans nom de famille n'est pas un terme de respect mais un terme agressif, début de bagarre, on cherche les ennuis...
"Hey Mister" signifie en fait " Pas si vite, mec!" " Hep toi là bas!" ou "kestufoulà, mec ?"

---

Réponse : Sens réel /bloke de misterludo, postée le 06-11-2020 à 18:37:22 (S | E)
whaou merci beaucoup d'avoir pris le temps de me faire une réponse si précise.👍👍👍
très belle soirèe à vous

------------------
Modifié par lucile83 le 06-11-2020 18:50
Gris

---

Réponse : Sens réel /bloke de gerondif, postée le 06-11-2020 à 18:51:42 (S | E)
Lien internet


Pour comprendre le dessin, Andy Capp est saisi, n'ayant pas payé son loyer ou son mobilier acheté à crédit (hire purchase, hp sur le camion) , et va donner un "knuckle butty" (un sandwich de jointures de doigts) en rhyming slang (un bourre-pif en langage Audiard), au percepteur, huissier ou déménageur qui vient vider sa maison.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais