Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Traduction /expression
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basTraduction /expression
Message de neptuune posté le 03-12-2020 à 16:56:02 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un travail à faire en LLCE (Littérature anglaise), et je dois pour cela trouver l'équivalent en français de l'expression suivante : To have a skeleton in the cupboard.
Ma professeure m'a dit que cela signifie "to have an embarrassing or unpleasant secret about something that happened in the past", mais je n'arrive pas à la traduire...
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait ?
Merci !
------------------
Modifié par lucile83 le 03-12-2020 18:00
Gris
Message de neptuune posté le 03-12-2020 à 16:56:02 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un travail à faire en LLCE (Littérature anglaise), et je dois pour cela trouver l'équivalent en français de l'expression suivante : To have a skeleton in the cupboard.
Ma professeure m'a dit que cela signifie "to have an embarrassing or unpleasant secret about something that happened in the past", mais je n'arrive pas à la traduire...
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait ?
Merci !
------------------
Modifié par lucile83 le 03-12-2020 18:00
Gris
Réponse : Traduction /expression de gerold, postée le 03-12-2020 à 17:34:22 (S | E)
Bonjour neptuune
C'est tout simple, la même expression existe en français (sauf qu'il est question d'un cadavre au lieu d'un squelette) :
Lien internet
Réponse : Traduction /expression de neptuune, postée le 03-12-2020 à 18:26:57 (S | E)
Merci gerold, je ne connaissais même pas cette expression en français donc bon...
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 