[Italien]L'Isola d'Elba

[Italien]L'Isola d'Elba
Message de jacqui posté le 05-12-2020 à 16:39:24 (S | E | F)
Salve a tutte e tutti!

L’île d’Elbe…!

Il y a plusieurs mois, alors que j’avais évoqué dans une réponse sur le «Forum » mon enthousiasme pour l’île d’Elbe, d’aucuns m’avaient suggéré alors -il m'en souvient fort bien- de proposer un texte à traduire au sujet de cette merveilleuse destination. Bien des mois ont passé… Et voilà, c'est seulement aujourd'hui, que je réponds à ce souhait!...

Il faut auparavant relever que, comme un secret bien gardé, l’île d’Elbe, la plus populaire de l’archipel toscan, accueille chaque année des milliers de touristes venus du monde entier.

Elle surprend par la diversité de ses paysages, la richesse de son histoire et tout ce charme insulaire si particulier qu’elle a su conserver: c’est un pur régal de flâner dans ses villages perchés, de parcourir ses sentiers de randonnée, d’observer les orchidées sur les dunes… ou bien simplement rejoindre ses petites criques aux eaux turquoise …

Voici quelques extraits d'un texte que je livre à votre sagacité!

Il est tiré d’un chapitre de l’édition 2020 du guide du Routard… Bien qu’annoncée en 2003, la version italienne n’est pas encore parue…

Bonne traduction!

Je proposerai la mienne « sotto Natale »!…

Amichevolmente a tutti,

Jacqui

« Depuis l’antiquité, l’île d’Elbe présente deux atouts: une position stratégique, entre la Corse et la Toscane, et des ressources exceptionnelles en minerais de fer et de granite. C’est elle qui fournit en fer l’armée romaine; le plus grand port de l’île s’appelle du reste «Portoferraio», «le port de fer»...
…
Les mines sont la première source de revenus pour les habitants; elles tournent à plein régime pendant la révolution industrielle, puis déclinent dans l’entre-deux guerres pour fermer définitivement en 1982. Aujourd’hui, c’est le tourisme qui fait vivre les habitants.
…
Les côtes sont une particularité de l’île. Chacune offre cette belle diversité : que l’on soit basé au nord, au sud, à l’est ou à l’ouest, on a accès à tout type de plages…
…
Sur une île, la tentation est grande de prendre de la hauteur pour embrasser un paysage sans limite. Ainsi, de la cime du mont Capanne, à 1 019 m, on distingue tout le relief accidenté de l’Elbe et l’on aperçoit même la Corse par temps clair!
…
Le sommet est accessible à tous, au départ de Marciana: soit à pied, en deux bonnes heures après une jolie grimpette … soit, et sans effort, grâce au «cabinovia», drôle de téléphérique* qui, contrairement aux apparences, offre un trajet en cabine ouverte, seul ou à deux, et pas impressionnant du tout !... »


* Le guide utilise, à tort, le mot "funiculaire": il s'agit, en fait, d'un téléphérique... Je me suis permis de corriger l'erreur...

---

Réponse : [Italien]L'Isola d'Elba de jod47, postée le 06-12-2020 à 23:02:35 (S | E)
Ciao a tutti!

Grazie mille jacqui per questa nuova traduzione!Ecco un lavoro che faccio sempre con piacere!
Un grand merci jacqui pour cette nouvelle traduction!Voilà un travail que je fais toujours avec plaisir!

Ecco la mia proposta:

Dall'antichità, l'isola di Elba presenta due atout: una posizione strategica tra la Corsica e la Toscana, e delle eccezionali risorse minerarie di ferro e di granito.È essa che provvide in ferro l'esercito Romano, d'altronde il porto più grande dell'isola si chiama "Portaferraio" cioè: il porto di ferro.
Le miniere sono la prima fonte di reddito per gli abitanti;funzionano a pieno regime durante la rivoluzione industriale e diminuiscono nel primo dopoguerra per chiudere poi definitivamente nel 1982.Oggi è il turismo a fare vivere gli abitanti.

Le costiere sono una particolarità dell'isola, ciascuna presenta questa bella diversità: che fossimo basati a nord,a sud, ad est o ad ovest abbiamo accesso a qualsiasi tipo di spiaggia.Sull'isola la tentazione è grande di mettersi in alto per abbracciare un paesaggio senza limite.Così, dalla vetta del monte Capanne a 1019 metri si distingue l'intero terreno accidentato dell'Elba e si può anche avvistare la Corsica nelle giornate limpide.

La cima è raggiungibile a tutti, in partenza da Marciana sia a piedi,in un paio d'ore dopo una bella erta ripida, sia, e senza sforzo per grazia della cabinovia, strana funivia, che al contrario delle apparenze,offre un tragitto in cabina aperta, solo o in due,e per niente impressionante...

---

Réponse : [Italien]L'Isola d'Elba de nicole18, postée le 09-12-2020 à 18:53:53 (S | E)
Bonjour à tous !

Merci à Jacqui pour cette " nouvelle mise à l'épreuve " ... voici ma contribution :


Sin dall'antichità, l'isola d'Elba presenta due attrattive : una posizione strategica , tra la Corsica e la Toscana, e delle risorse eccezzionali in minerali di ferro e di granito.E stata lei a fornire l'esercito romano; d'altronde, il più gran porto dell'isola si chiama "Portoferraio" , il porto del ferro."

Le miniere sono la prima fonte di entrate per gli abitanti , funzionano a pieno regime durante la rivoluzione industriale, poi declinano tra le due guerre fino a chiudere definitivamente nel 1982. Oggi, gli abitanti si mantengono per via del turismo.

Le coste sono una caratteristica dell'isola. Ognuna presenta quella bella diversità : che uno si trovi a nord, a sud, a est o ad ovest, si accede ad ogni tipo di spiaggia...

Sopra un'isola, si è molto tentati di mettersi in alto per godere un paesaggio senza limiti. Così, dalla cima del monte Capanne a 1019 metri , si distingue tutto il rilievo accidentato dell'Elba e si intravede anche la Corsica quando non ci sono nuvole !

Chiunque può raggiungere l'apice con partenza da Marciana : sia a pied,in almeno due ore, dopo una bella scalata... sia, e senza sforzo, per via della "cabinovia" , strana funivia che, malgrado le apparenze, permette un viaggio in una cabina all'aperto, solo o in due, e niente affatto impressionante!...

---

Réponse : [Italien]L'Isola d'Elba de alkane, postée le 11-12-2020 à 16:18:05 (S | E)
Buongiorno a tutti

Grazie Jacqui per la tua prosposta di lavoro.
Questo testo evoca le spiagge e intorno a qui, tutto è bianco. Sogno.

Dall'antichità, l'isola d'Elba presenta due punti di forza: un posto strategico, tra la Corsica e la Toscana, e delle risorse eccezionali di minerali di ferro e granito. È lei che forni in ferro l'esercito romano; Del resto, il più grande porto dell'isola si chiama «Portoferraio», «il porto di ferro»...
...
Le miniere sono la prima fonte di reddito per gli abitanti; esse hanno funzionato a pieno regime durante la rivoluzione industriale, poi declinarono nel periodo tra le due guerre per chiudere definitivamente nel 1982. Oggi, è il turismo che fa vivere gli abitanti.
…
Le coste sono una particolarità dell'isola. Ognuna regala questa bella diversità: che si sia basata a nord, a sud, a est o a ovest, si ha accesso a qualsiasi tipo di spiaggia...
…

Su un'isola, la tentazione è grande di prendere altezza per abbracciare un paesaggio senza limiti. Così, dalla cima del monte Capanne, a 1 019 m, si distingue tutto il rilievo accidentato dell'Elba e stesso per tempo chiarro si scorge la Corsica !
…
Partendo da Marciana, la cima è accessibile a tutti : sia a piedi, in due buone ore dopo una bella arrampicata... o, e senza sforzo, con la «Cabinovia», strane teleferica che, contrariamente alle apparenze, offre un tragitto in cabina aperta, da solo o a due, e non impressionante affatto!... »

---

Réponse : [Italien]L'Isola d'Elba de elleenne, postée le 11-12-2020 à 18:46:41 (S | E)
Bonjour à tous et merci beaucoup à Jacqui pour ce nouveau sujet qui nous permet de voyager agréablement... et sans attestation !
Voici ma proposition :

“Sin dall'antichità, l'isola d'Elba presenta due vantaggi : una posizione strategica, tra la Corsica e la Toscana e delle risorse eccezionali in minerale di ferro e di granito. Fu lei a rifornire in ferro l'esercito romano. Il porto più grande dell'isola si chiama appunto "Portoferraio" : "il porto di ferro" ...

Le miniere sono la principale fonte di reddito degli abitanti, tornarono a piena capacità durante la rivoluzione industriale, poi declinarono nel periodo tra le due guerre, per chiudere definitivamente nel 1982. Oggi è il turismo che fa vivere gli abitanti.

Le coste sono una particolarità dell'isola. Ciascuna offre questa bella diversità : che ci sia basato a nord, a sud, ad est o ad ovest, ci ha accesso a tutti i tipi di spiagge ...

Su un'isola, la tentazione è grande di prendere della altezza per abbracciare un paesaggio senza limiti. Così, dalla cima del Monte Capanne, a 1.019 m, si puo' distinguere tutto il rilievo accidentato dell'Elba e si puo' persino distinguere la Corsica nelle giornate serene !

Il vertice è accessibile a tutti da Marciana : sia a piedi in ben due ore dopo una bella arrampicata ..., sia e senza fatica grazie alla "cabinovia" una simpatica teleferica che, malgrado alle apparenze, offre un percorso in una cabina aperta, da solo o in coppia, e per niente impressionante ! ... "

---

Réponse : [Italien]L'Isola d'Elba de italine, postée le 11-12-2020 à 19:07:51 (S | E)
Buongiorno a tutti e grazie mille a Jacqui . La traduzione è stata difficile per il mio piccolo livello, ma vedremo!



Dall’antichità, l’isola d’Elba presenta due punti di forza : una posizione strategica tra la Corsica e la Toscana, nonché delle risorse eccezionali di minerale di ferro e di granite. È proprio lei che ha rifornito il ferro all’esercito romano ; non è per niente che il più grande porto dell’isola si chiama « Portoferraio », il porto di ferro.

Le miniere sono la prima fonte di reddito per gli abitanti; girano a pieno regimo durante la revoluzione industriale, poi cosi si trovano in declino tra le due guerre fino alla loro chiusura definitiva nel 1982. Oggi, gli abitanti dipendono dal turismo.

Le costieri sono una particularità dell’isola. Ciascuna di esse offre una bella diversità, sia a nord, sud, est che ovest, si può accedere ovunque a ogni varietà di spiagge.

Su un’isola, la tentazione è grande di prendere dell’altezza per abbracciare il paessaggio senza limiti. Cosi, dalla cima del Monte Capanne a 1090m d’altitudine, il rilievo accidentato d’Elba si vede bene, cosi come la Corsica in tempo chiaro.
…

Il vertice è accessibile a tutti, in partenza di Marciana: sia a piedi, mettendoci due buon’ore dopo une bellissima arrampicata, sia, senza fatigua, grazie alla «cabinovia», teleferico pittoresco che offre un viaggio in cabina aperta, da soli o in due, non impressionante per niente, anche se non sembra.

-------------------
Modifié par italine le 11-12-2020 19:09

---

Réponse : [Italien]L'Isola d'Elba de jacqui, postée le 15-12-2020 à 22:18:25 (S | E)
Ciao a tutte!

Grazie delle vostre partecipazioni,tutte molto positive...

Entro il fine settimana, metto in linea la mia proposta!

A presto!
😀
Amichevolmente,

Jacqui

---

Réponse : [Italien]L'Isola d'Elba de jacqui, postée le 17-12-2020 à 14:54:17 (S | E)
Ciao a tutte e tutti!

Eccomi finalmente con la mia proposta di traduzione!

Grazie ancora delle vostre impegnate partecipazioni che provano il vostro interesse !

Amichevolmente e, con un pò di anticipo, BUON NATALE!

//

Coucou à tout le monde!!!...

Je reviens à vous avec ma proposition de traduction!

Merci à nouveau pour vos participations qui révèlent votre intérêt et la qualité de votre investissement...

Bien amicales salutations et, malgré les quelques jours d'avance, JOYEUX NOËL!

Jacqui


L’isola d’Elba

Sin dall'antichità, l'isola d'Elba offre due grandi vantaggi: in primo luogo, è strategicamente situata tra la Corsica e la Toscana, poi, in secondo luogo, le sue risorse di ferro e di granito sono di notevole importanza. D’altronde, proprio lei approvvigionava l'esercito romano del ferro di cui questo aveva bisogno; perciò non è per caso che il porto più grande dell'isola si chiami, appunto, "Portoferraio", cioè, “il porto del ferro"...

... A quel tempo le miniere erano la fonte principale di reddito per gli abitanti. Secoli dopo, durante la rivoluzione industriale, la loro capacità produttiva veniva utilizzata appieno... Ma, già fin dal primo dopoguerra, le miniere cominciarono a conoscere il declino il quale poi, nel secondo dopoguerra, andò accentuandosi parecchio per cui chiusero nel 1982. Oggi, il turismo ha preso il sopravvento ed è riuscito a dare vita a tutti gli Elbani...

... Le coste sono una peculiarità dell'isola. Ognuna offre appunto una bella e originale diversità; infatti qualunque sia il posto dove uno si trova a nord, a sud, a est o ad ovest, può accedere a ogni tipo di spiagge...

... Quando si è su un’isola, è grande la tentazione di mettersi in alto per abbracciare un paesaggio senza limiti. Così, dalla vetta del Monte Capanne che raggiunge un'altezza di 1019 metri sul livello del mare, si distingue tutto il rilievo accidentato dell'Elba e nelle giornate limpide si scorge persino la Corsica !...

Partendo da Marciana, tutti possono arrivare in cima. Due sono le possibilità: la prima a piedi, un po' faticosa, in almeno due ore, e la seconda, senza il minimo sforzo, per mezzo della "cabinovia" , strana funivia che, nonostante le apparenze, permette un giro, da solo o in due, in una cabina all'aperto e per niente affatto impressionante!...

---

Réponse : [Italien]L'Isola d'Elba de italine, postée le 17-12-2020 à 19:14:42 (S | E)
Ciao Jacqui,

E stato un gran bell'esercizio! Grazie mille di avere pensato a quella traduzione!

Buone feste anche a te e a tutti gli amici sul forum...



-------------------
Modifié par italine le 17-12-2020 19:16

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien