Corrections/ paroles

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Corrections/ paroles
Message de fersty posté le 07-12-2020 à 13:05:03 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai écrit une chanson avec des parties en anglais mais je ne suis pas du tout sûr des tournures de phrases.
Pourriez-vous me corriger sur les parties en anglais s'il vous plaît ?
Merci d'avance,
Le texte ci-dessous:

Olivia, how are you my love ?
Je te vois, but I miss you I want of,
Toi, Oui rien que toi et moi,
Yes just that, maybe the sound of burning love.

The quarantine will finish,
And the Covid, yes, will be killed,
Even if I have wait for months,
You and I'll be a time once upon.

Olivia, how are you my love ?
You're so far, the blue moon of my world,
Olivia, j'espère que toi et moi,
Ça durera et qu'on s'aimera toujours fort.

The quarantine will finish
And the Covid, yes, will be killed,
Even if I have wait for months
You and I'll be a time once upon

Olivia, our own language is us,
When it's hard, your eyes and smile are enough
Toi, ta voix me comble de joie
Je suis là, your laugh is a sweet song in my ears now

The quarantine will finish,
And the Covid, yes, will be killed,
Even if I have wait for months,
You and I'll be a time once upon.

------------------
Modifié par lucile83 le 07-12-2020 13:18
Gris

Réponse : Corrections/ paroles de gerondif, postée le 08-12-2020 à 00:38:37 (S | E)
Bonjour
L'anglais utilisé n'a pas toujours de sens.
Olivia, how are you(virgule) my love ?
Je te vois, but I miss you, I want of, (ce of n'a aucun sens ici)
Toi, Oui rien que toi et moi,
Yes just that, maybe the sound of burning love.

The quarantine will finish,
And the Covid, yes, will be killed,
Even if I have wait for months,
soit c'est : even if I have to wait for months, même s'il me faut attendre des mois.
soit c'est : even if I have waited for months, même si j'ai attendu des mois
You and I'll be a time once upon.(ne veut rien dire, comme si vous écriviez une fois il était à la place de il était une fois)

Olivia, how are you (virgule) my love ?
You're so far, the blue moon of my world,
Olivia, j'espère que toi et moi,
Ça durera et qu'on s'aimera toujours fort.

The quarantine will finish
And the Covid, yes, will be killed,
Even if I have wait for months
You and I'll be a time once upon

si je devais bricoler des rimes qui tiennent dans cette strophe, je dirais :
The quarantine will finish,
And the Covid will be extinguished /will be killed, I wish.
Even if I have to wait for months on end
You and I will be for ever and ever friends.

Olivia, our own language is us,
When it's hard, your eyes and smile are enough
Toi, ta voix me comble de joie
Je suis là, your laugh is a sweet song in my ears now

The quarantine will finish,
And the Covid, yes, will be killed,
Even if I have wait for months,
You and I'll be a time once upon.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais