Contraction/ have

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Contraction/ have
Message de remche posté le 13-12-2020 à 17:58:54 (S | E | F)
Bonjour,
La première phrase me choque, mais je n'arrive pas à expliquer pourquoi.
Est-il possible d'utiliser la forme contractée de have dans la première ? Pour moi, cela me semble bizarre...
1) They've not seen you.
2) They haven't seen you.

Merci pour votre aide.

Réponse : Contraction/ have de gerondif, postée le 13-12-2020 à 18:23:08 (S | E)
Bonjour
Les deux sont correctes.
They've not/ never/ hardly ever/ rarely/ seen you.
Haven't est plus courant.

Réponse : Contraction/ have de remche, postée le 13-12-2020 à 18:34:20 (S | E)
Merci pour votre réponse !

Réponse : Contraction/ have de hattrick, postée le 13-12-2020 à 18:47:46 (S | E)
Bonsoir,

”They’ve not seen you” permet juste de ”mettre en vedette” – certaines grammaires définissent la chose ainsi – la négation ”not”, en d’autres termes d’insister sur elle.
Amusez-vous à dire cette phrase à haute voix et vous aurez peut-être envie d’appuyer légèrement ou fortement sur ”not”, en marquant un plus ou moins bref temps d’arrêt juste après elle. Et même si vous n'appuyez pas votre intonation sur "not", il est indéniable qu'on l'entend bien, ce qui est nettement moins le cas dans "They haven’t seen you".

Avec ”They haven’t seen you”, phrase la plus courante (ce que dit clairement ‘gerondif’), l’intonation reste plutôt neutre.

Réponse : Contraction/ have de remche, postée le 13-12-2020 à 19:30:07 (S | E)
Merci pour cette explication !

Ce concept de "mise en vedette" permet de faire la lumière sur cette négation, qui lors de l'oral est effectivement accentuée.

Réponse : Contraction/ have de hattrick, postée le 13-12-2020 à 19:41:07 (S | E)
Rebonsoir,

Explication complémentaire :
Pouquoi donc vouloir insister sur ”not” ?
Pour contredire quelqu’un, par exemple…

A. I think they’ve seen you.
B. No, they haven’t seen me.
A. Are you sure?
B. They’ve not seen me! I’m absolutely sure!

Réponse : Contraction/ have de remche, postée le 13-12-2020 à 21:08:46 (S | E)
Merci pour ces précisions !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais