Quand même/aide

Quand même/aide
Message de andyflies posté le 20-02-2021 à 12:02:37 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider à traduire "Quand même"? Dans les sens suivants :

1. Je m'en occupe! Ne t'inquiète pas! Je peux quand même faire ça !
-I can still do that?? (Bof..)

2.Tu l'as fait quand même! Je t'avais dit non!
-You did it anyway!

3. On a quand même un beau pays!
- We have a beautiful country though!

4. J'ai mangé quand même finalement
- I finally ate up (je n'ajouterais rien là)

5. Non ça ira, j'ai quand même assez pour le trajet de demain!
- No I'm okay actually, I still have enough to travel the return journey.

Merci d'avance :-)

------------------
Modifié par lucile83 le 20-02-2021 13:11
Gris + 'quand même' sans trait d'union

---

Réponse : Quand même/aide de gerondif, postée le 20-02-2021 à 18:57:54 (S | E)
Bonjour
Erreurs en bleu.
Réfléchissez au sens de la phrase avant de la traduire.

1. Je m'en occupe! Ne t'inquiète pas! Je peux quand même faire ça !(c'est le moins que je puisse faire).
-I can still do that?? (Bof. En effet.) I'll take care of that, don't you worry, it's the least I can do.

2.Tu l'as fait quand même! Je t'avais dit non!
-You did it anyway! I had told you not to do it but you did it all the same.

3. On a quand même un beau pays!
- We have a beautiful country though!(= pourtant)
Come to think of it, we do have a beautiful country.
Make no mistake about it, we do have a beautiful country.
No matter what they say, we have a beautiful country.

4. J'ai mangé quand même finalement
- I finally ate up (je n'ajouterais rien là). = j'ai fini par tout manger.
I eventually ended up eating.
I came round to eating in the end.
I eventually decided to eat after all.

5. Non ça ira, j'ai quand même assez pour le trajet de demain!
- No I'm okay actually, I still have enough to travel the return journey.(= j'ai encore assez)
No, it will be all right. No matter what, I still have enough (gas/petrol/money) for tomorrow's journey.

---

Réponse : Quand même/aide de andyflies, postée le 20-02-2021 à 20:21:46 (S | E)
Merci

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais