[Allemand]Traduction correcte?

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

[Allemand]Traduction correcte?
Message de frami posté le 10-07-2021 à 14:30:28 (S | E | F)
Bonjour,puis-je vous demander si la traduction suivante est correcte?

häufige Stimmungsschwankungen ==> fréquents sauts d'humeur

Merci d'avance !

-------------------
Modifié par frami le 10-07-2021 16:30
Autre question:
allemand:
Wir wurden zunächst von einem Arzt untersucht. Nachdem diese Untersuchung positiv verlief, erhielten wir die Zusage für eine Arbeitsstelle.

francais:
D'abord, nous fumes examinés par un médecin. Après que cet examen ait été positif, nous reçumes la promesse d'un emploi.
ou
D'abord, nous fumes examinés par un médecin. L'examen étant positif, nous reçumes la promesse d'un emploi.

------------------
Modifié par bridg le 10-07-2021 18:25
Forum allemand
+ Merci d'avoir l'amabilité de poster une réponse de remerciements pour les membres qui vous apportent de l'aide.

Réponse : [Allemand]Traduction correcte? de gerold, postée le 10-07-2021 à 17:52:54 (S | E)
Bonjour frami

häufige Stimmungsschwankungen ==> de fréquentes sautes d'humeur

C'est "sautes", nom féminin, pas "sauts".

Autre question:
allemand:
Wir wurden zunächst von einem Arzt untersucht. Nachdem diese Untersuchung positiv verlief, erhielten wir die Zusage für eine Arbeitsstelle.

francais:
D'abord, nous fumes examinés par un médecin. Après que cet examen ~~ait~~ eut été positif, nous reçumes la promesse d'un emploi. Avec "après que", il faut l'indicatif, ici un passé antérieur, bien que beaucoup emploient à tort le subjonctif. Même corrigée, la phrase reste maladroite.

La seconde phrase est meilleure :

D'abord, nous fumes examinés par un médecin. L'examen étant positif, nous reçumes la promesse d'un emploi.
Je dirais plutôt : L'examen ayant été positif (ou les résultats étant positifs) - une promesse d'emploi.

Réponse : [Allemand]Traduction correcte? de jng, postée le 11-07-2021 à 07:13:50 (S | E)
Bonjour,
une petite observation :
Il ne faudrait pas oublier les accents circonflexes au passé simple (eûmes, fûmes, reçûmes) !
En parallèle, on a déjà tendance à l'oublier lorsque l'on prononce certains mots [le "ô" notamment, même si l'orthographe du mot ne l'a pas😀]

a+jng

Réponse : [Allemand]Traduction correcte? de frami, postée le 16-07-2021 à 10:31:59 (S | E)
Je vous remercie.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand