[Allemand]Verbes transitifs et intransitifs

[Allemand]Verbes transitifs et intransitifs
Message de polyglotte posté le 18-10-2021 à 23:49:27 (S | E | F)
Bonjour,

Y aurait-il quelqu'un qui pourrait m'expliquer ce qu'est un verbe transitif ou un verbe intransitif? (par exemple dans le cas du passé composé pour choisir entre l'auxiliaire sein ou haben)

merci d'avance

---

Réponse : [Allemand]Verbes transitifs et intransitifs de hinot49, postée le 19-10-2021 à 06:03:14 (S | E)
Bonjour Polyglotte,
Les verbes transitifs ont un "COD" à l' accusatif et les verbes intransitifs ne sont pas suivis d' un "COD3".
Les auxiliaires ont pour rôle de conjuguer les autres verbes.
En régle générale les verbes transitifs concernant une action sont suivis d' un accusatif:
Ich kaufe ein Auto.
Les verbes intransitifs décrivent ce qui se passe .
Ich sitze auf einem Stuhl.
A noter que "sein" est intransitif quand il n'exerce pas la fonction d' auxiliaire.
Les verbes réfléchis en allemand ne le sont pas forcémént en français et inversement.
Quelques exemples: sich ândern, sich fûrchten.
Bonne journée.

---

Réponse : [Allemand]Verbes transitifs et intransitifs de gerold, postée le 20-10-2021 à 12:45:53 (S | E)
Bonjour polyglotte

Les verbes transitifs ont un complément d'objet direct (COD), en allemand un accusatif : ich sehe einen Wagen, je vois une voiture, ich esse einen Apfel, je mange une pomme. Même s'ils sont employés intransitivement, sans COD (par exemple : je mange, sans préciser quoi), ils continuent d'être traités comme des verbes transitifs. Certains ont aussi un COI (complément d'objet indirect, également appelé COS (complément d'objet second): Ich gebe dem Kind (datif) einmen Apfel (accusatif).
Tous les autres verbes sont considérés comme intransitifs, y compris les verbes ayant un complément au datif comme helfen ou danken : en allemand, on aide à quelqu'un, on remercie à quelqu'un.

Les verbes transitifs forment quasiment toujours les temps composés avec l'auxiliaire haben. Pour les verbes intransitifs, c'est plus compliqué et il est difficile d'entrer dans les détails ici. En résumé :

On emploie "sein"

- avec les verbes d'état (être, devenir, rester ..., sein, werden, bleiben) Attention, erreur fréquente chez les francophones : ces verbes n'ont pas de COD à l'accusatif mais un attribut du sujet au nominatif : ich bin ein Mensch, pas einen Menschen, je suis un être humain.
- avec les verbes exprimant un mouvement, comme laufen, reisen (courir, voyager) : ich bin gereist.
- avec les verbes exprimant un changement d'état : sterben, schmelzen (mourir, fondre) : Der Schnee ist geschmolzen.

Parfois, on a le choix entre haben et sein, par exemple avec les verbes de position : hängen, liegen, sitzen, stehen (être suspendu, étendu, assis, debout) : er hat gestanden ou er ist gestanden.

Certains verbes sont transitifs ou intransitifs selon le contexte, par ex. fahren, aller (en véhicule) ou conduire (un véhicule ou quelqu'un), er ist an die See gefahren, il est allé à la mer, mais er hat seine Kinder nach München gefahren, il a conduit ses enfants à M.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand