Being done/aide

Being done/aide
Message de jojo7139 posté le 19-10-2021 à 17:17:41 (S | E | F)
Hello everyone

Please could you explain to me this sentence :

they are very wary of the things "being done" now

Ils se méfient beaucoup des choses "étant faites" aujourd'hui

"Being done" je pensais que ça pourrait être un passif : to be + being +part passé
mais il manque le "to be" conjugué

ou tout simplement "being" participe présent "étant"

Je suis perdue
quelle est cette construction?
Thank you very much

---

Réponse : Being done/aide de gerondif, postée le 19-10-2021 à 18:16:51 (S | E)
Bonjour
they are very wary of the things "(that are)being done" now
Ils sont très méfiants par rapport aux choses étant faites, qui sont faites de nos jours, des choses qu'on fait de nos jours.
Où est le problème ?
they are very wary of the things "being done, being said, being bought" now, même combat.

Le passif se traduit souvent par on.
I am being followed, je suis en train d'être suivi, on est en train de me suivre. Là, vous avez bien to be + un participe présent + participe passé, voix passive.
I refute what is said, what is being said about me.

---

Réponse : Being done/aide de jojo7139, postée le 20-10-2021 à 10:03:51 (S | E)
merci Gerondif
Si j'ai bien compris (et n'hésitez pas à appuyer sur mes erreurs)
...things being done peut se remplacer par : things that are being done, donc c'est une construction grammaticale du PASSIF?

et : they are very wary of the things "being done, being said, being bought" now, même combat.
et idem ici sachant qu'on a enlevé le " that are".

Ai-je bien compris?
Merci

------------------
Modifié par lucile83 le 20-10-2021 10:18
gris

---

Réponse : Being done/aide de gerondif, postée le 20-10-2021 à 10:34:25 (S | E)
Oui, bravo !!

Parfois, c'est l'inverse entre les deux langues :
Thank you for coming = merci d'être venu.

---

Réponse : Being done/aide de jojo7139, postée le 20-10-2021 à 11:09:22 (S | E)
gerondif

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais