Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Dis donc !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDis donc !
Message de riemann posté le 27-03-2022 à 10:27:16 (S | E | F)
Bonjour, j'aurais besoin de votre aide. Je suis en train de réécrire en langage standard un texte écrit en langage familier, mais je ne suis pas sûre que faire avec l'expression Dis donc ! Par exemple : Dis donc, c'est pas mal, ta nouvelle coupe !
Peut-on dire écoute au lieu de dis donc ici ?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par riemann le 27-03-2022 10:30
Message de riemann posté le 27-03-2022 à 10:27:16 (S | E | F)
Bonjour, j'aurais besoin de votre aide. Je suis en train de réécrire en langage standard un texte écrit en langage familier, mais je ne suis pas sûre que faire avec l'expression Dis donc ! Par exemple : Dis donc, c'est pas mal, ta nouvelle coupe !
Peut-on dire écoute au lieu de dis donc ici ?
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par riemann le 27-03-2022 10:30
Réponse : Dis donc ! de
jij33, postée le 28-03-2022 à 00:27:27 (S | E)Bonjour riemann
Écoute me semblerait convenir plutôt dans le cas d’une réprimande ou d’une menace : "Dis donc ! Tu ne pouvais pas être plus poli ?" / "Dites donc ! Si vous ne cessez pas ce vacarme, j’appelle la police !" Dans ces deux phrases, on pourrait remplacer par Écoute ! et Écoutez !".
Dans celle que vous devez réécrire, dis donc exprime l’approbation, voire l’admiration. Le seul terme qui me vienne à l’esprit est vraiment : "Vraiment, ta nouvelle coupe te va très bien (ou est très jolie)". D’autres avis seront bienvenus.
Réponse : Dis donc ! de riemann, postée le 28-03-2022 à 08:39:31 (S | E)
Bonjour jij.
Je comprends, je vais donc mettre vraiment.Merci beaucoup pour votre aide et bonne journée.
Réponse : Dis donc ! de
jij33, postée le 28-03-2022 à 09:11:03 (S | E)Toujours avec plaisir, riemann !
Réponse : Dis donc ! de riemann, postée le 28-03-2022 à 10:30:05 (S | E)
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
