Our Story/127

Réponse : Our Story/127 de here4u, postée le 08-05-2022 à 12:35:38 (S | E)
Hello, Dear All!

Our Story 127: part 7:

- ... because she found herself comfortable with her way of life; ALTHOUGH she was a simple nurse she had allowed herself
... car elle se trouvait très bien dans son mode de vie ; bien qu'elle était simple infirmière elle s'était permis
- to spend a lot of money to go on holiday the preceding summer. EVEN IF she met a nice guy,
de dépenser beaucoup d'argent pour aller en vacances l'été précédent. Même si elle avait rencontré un gars sympathique,
- she refused his invitation to dance DESPITE his attractive look. In her place/ her shoes/ no girl would have resisted his charm.
elle refusa son invitation à danser malgré son look attirant. A sa place, aucune fille n'aurait résisté à son charme.
- She was still attracted to Mason; however EVEN IF physically they were a perfect match, their purposes were different,
Elle était encore attirée par Mason ; cependant même s'ils s'accordaient bien physiquement, leurs objectifs étaient différents,
- and so were their ways of life: she was a romantic and a boho WHEREAS he was realistic and home-loving.
anisi que leur façon de vivre : elle était romantique et bobo alors qu'il était réaliste et casanier.
- EVEN IF she tried, she couldn't stand living with a down-to-earth home-loving man who would bore
Même si elle essayait, elle ne pourrait pas supporter de vivre avec un homme casanier terre à terre qui l'ennuierait ...
- her. She liked to have a companion to share pleasures, without losing her independence in spite of everything.
Elle aimait avoir un compagnon pour partager les plaisirs, sans perdre son indépendance malgré tout ...
- But life together isn't just about pleasure, is it? EVEN IF it is sometimes difficult, you must be able to make
Mais la vie en commun n'est pas faite que de plaisirs, non ? Même si c'est parfois difficile ,vous devez savoir faire des

[amalia: j'aurais mis to share à la place de for sharing mais? moi aussi! ]

---

Réponse : Our Story/127 de here4u, postée le 08-05-2022 à 12:45:03 (S | E)
Hello, Dear All!

Our Story 127: part 8:

- But life together isn't just about pleasure, is it? EVEN IF it is sometimes difficult, you must be able to make
Mais la vie en commun n'est pas faite que de plaisirs, non ? Même si c'est parfois difficile ,vous devez savoir faire des

---

Réponse : Our Story/127 de here4u, postée le 10-05-2022 à 11:16:13 (S | E)
Hello Dears,

Our Story 127: part 8:

- "But living together isn't just about pleasure, is it? EVEN IF it is sometimes difficult, you must be able to make
"Mais la vie en commun n'est pas faite que de plaisirs, non ? Même si c'est parfois difficile ,vous devez savoir faire des
- savings, daughter", Connie's mother advised. ALTHOUGH you know how to manage your money I have often seen you wasting
économies, ma fille" lui conseilla sa mère. Bien que tu saches gérer ton argent je t'ai souvent vue gaspiller
- on trifles. EVEN IF you don't tell me, I feel that you find it hard to make ends meet."
pour des broutilles. Même si tu ne me le dis pas, je sens que tu as du mal à boucler les fins de mois."
- "Oh ! mother, please stop! ALTHOUGH you are right, I don't want to live worrying about everything all the time either!
"Oh mère s'il te plaît arrête ! Bien que tu aies raison, je ne veux pas vivre non plus en me tracassant tout le temps !
- I want to live a free young woman's life. HOWEVER my job is stressful, so I enjoy going out to
Je veux vivre une vie de jeune femme libre. Cependant mon métier est stressant, aussi j'aime sortir pour
- have fun." ALTHOUGH Melissa knew exactly what she meant by that, she didn't dare to ask her whether she
m'amuser." Bien que Melissa sût exactement ce qu'elle entendait par là, elle n'osa pas lui demander si elle
- needed money or not. Melissa became nervous because of her daughter, ALTHOUGH she was a very calm and
avait besoin d'argent ou non. Mélissa devint nerveuse à cause de sa fille, bien qu'elle fût une femme très calme et
- sensible woman. DESPITE her love, she would never understand her daughter's ideas. Yet she wanted the best for her.
raisonnable. Malgré son amour, elle ne comprendrait jamais les idées de sa fille. Pourtant, elle voulait ce qui était le mieux pour elle ...
- Connie didn't want to upset her parents, EVEN THOUGH they often treated her like a child, she loved them deeply.
Connie ne voulait pas contrarier ses parents, même s'ils la traitaient souvent comme une enfant, elle les aimait profondément.
- Connie had a dream, EVEN THOUGH she couldn't make it happen now, she knew one day it would be
Connie avait un rêve, même si elle ne pouvait pas le réaliser maintenant, elle savait qu'un jour deviendrait

---

Réponse : Our Story/127 de here4u, postée le 10-05-2022 à 11:24:19 (S | E)
Hello Dears,

Our Story 127: part 9:


- Connie had a dream, EVEN THOUGH she couldn't make it happen now, she knew one day it would be
Connie avait un rêve, même si elle ne pouvait pas le réaliser maintenant, elle savait qu'un jour cela/ il deviendrait

---

Réponse : Our Story/127 de here4u, postée le 11-05-2022 à 10:50:58 (S | E)
Hello Dears,

Our Story 127: part 9:


- Connie had a dream; EVEN THOUGH she couldn't make it happen now, she knew one day it would be
Connie avait un rêve ; même si elle ne pouvait pas le réaliser maintenant, elle savait qu'un jour il deviendrait
- reality. However, it was to remain a surprise and she would only tell her parents in due course.
réalité. Cependant, cela devait rester une surprise et elle le dirait simplement à ses parents en temps voulu.
- Till then, she had to face her obstacles and her fears EVEN IF it was not easy. She
D'ici là, elle devait affronter ses obstacles et ses peurs même si ce n'était pas facile. C'
- was still a fighter NO MATTER WHAT they thought. "Would you like another piece of strawberry pie?" Connie asked.
était quand même une battante, quoi qu'on en pensât. "Est-ce que tu veux une autre part de tarte aux fraises ?" demanda Connie.
- Melissa turned a deaf ear, AS IF hearing nothing; Connie immediately understood that her mother was annoyed and wanted to
Mélissa fit la sourde oreille, comme si elle n'avait rien entendu ; Connie comprit tout de suite que sa mère était ennuyée et voulait
- let it be known. IN SPITE OF THIS Connie, a good girl, came to cuddle and reassure her
le faire savoir. Malgré cela Connie, bonne fille, vint la câliner et la rassurer
-"You know Mom: EVEN THOUGH I look like a brainless girl, I think of my future, and you will see
" Tu sais Maman : même si j'ai l'air d'une fille sans cervelle, je pense à mon avenir, et tu verras
- the result soon! And you know, DESPITE the little money I have, I will change my life for the better."
le résultat prochainement ! Et tu sais, malgré le peu d'argent que j'ai, je changerai ma vie pour le meilleur."
- Actually, ALTHOUGH she hadn't finished filling in the forms yet, she was hoping to go and work in France
Effectivement, bien qu'elle n'ait pas encore fini de remplir les formulaires, elle espérait aller travailler en France

---

Réponse : Our Story/127 de here4u, postée le 11-05-2022 à 11:05:00 (S | E)
Hello, dears!

Our Story 127: part 10:

- Actually, ALTHOUGH she hadn't finished filling in the forms yet, she was hoping to go and work in France
Effectivement, bien qu'elle n'ait pas encore fini de remplir les formulaires, elle espérait aller travailler en France

---