[Allemand]'Dein Schreiben auf Deutsch ist gut'

[Allemand]'Dein Schreiben auf Deutsch ist gut'
Message de momi189 posté le 14-06-2022 à 09:53:49 (S | E | F)
Hallo, guten Morgen


Wenn man sagt " Dein Deutsch ist gut, das heißt "Du sprichst gut Deutsch" richtig ?

Wenn man über Schreiben sprichst, kann man sagen " Dein Schreiben auf Deutsch ist auch gut" ?


Danke im Voraus !

---

Réponse : [Allemand]'Dein Schreiben auf Deutsch ist gut' de gerold, postée le 14-06-2022 à 10:56:57 (S | E)
Bonjour

Wenn man sagt " Dein Deutsch ist gut, das heißt "Du sprichst gut Deutsch" richtig ? Oui, mais cela peut se dire aussi bien de l'écrit que de l'oral.

Wenn man über Schreiben sprichst spricht (3ème personne), kann man sagen " Dein Schreiben auf Deutsch ist auch gut" ? Pas très naturel, plutôt du schreibst auch gut auf Deutsch.

---

Réponse : [Allemand]'Dein Schreiben auf Deutsch ist gut' de momi189, postée le 14-06-2022 à 13:15:37 (S | E)
Danke gerold.

Noch eine Frage
kann man diesen Satz "du schreibst auch gut auf Deutsch" in der Passivform bilden?

---

Réponse : [Allemand]'Dein Schreiben auf Deutsch ist gut' de gerold, postée le 14-06-2022 à 22:13:03 (S | E)
kann man diesen Satz "du schreibst auch gut auf Deutsch" in der Passivform bilden?

Non. Déjà il n'y a pas de COD qui pourrait servir de sujet d'une phrase passive. On trouve "hier wird Deutsch gesprochen", mais "hier wird gutes Deutsch gesprochen" semble plutôt inhabituel, on dit plutôt "hier spricht man gutes Deutsch". Enfin, on ne peut guère transformer le "du" en complément d'agent. On ne dit pas "*un bon français est écrit par toi", ni "*ein gutes Deutsch wird von dir geschrieben".

---

Réponse : [Allemand]'Dein Schreiben auf Deutsch ist gut' de momi189, postée le 15-06-2022 à 08:10:35 (S | E)
Merci encore une fois pour l´explication.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand